1
00:01:20,839 --> 00:01:24,839


2
00:01:27,839 --> 00:01:28,882
Allez.

3
00:01:32,969 --> 00:01:35,764
Bon après-midi.
- Bonjour, Père.

4
00:01:36,222 --> 00:01:38,725
Une année exceptionnelle pour les papillons.

5
00:01:39,434 --> 00:01:41,102
Il ne faut pas croire cet homme.

6
00:01:41,353 --> 00:01:43,480
Hier, j'étais au même endroit...

7
00:01:43,521 --> 00:01:45,690
vidéo à Vanes Atalanta.

8
00:01:45,774 --> 00:01:49,778
Je l'ai raté,
comme la plupart des choses.

9
00:01:51,112 --> 00:01:54,948
Admirez notre château,
Ortein ? - Qui habite là ?

10
00:01:54,949 --> 00:01:58,495
La seule personne qui peut
se permettre de vivre dans un château.

11
00:01:58,745 --> 00:02:01,873
La Comtesse Ortein...
qui se trouve actuellement dans la tour.

12
00:02:01,998 --> 00:02:04,934
Cela le soutient à peine,
la pauvre.

13
00:02:05,168 --> 00:02:08,129
Je me souviens du temps
avant la guerre...

14
00:02:08,254 --> 00:02:09,923
quand le comte était encore en vie.

15
00:02:10,090 --> 00:02:13,676
Ce sont des temps difficiles.
C'est comme ça que je les appelle...

16
00:02:13,718 --> 00:02:17,097
mauvais temps.
- Quand j'étais petit,

17
00:02:17,138 --> 00:02:20,934
ma grand-mère m'a acheté un livre d'images.
A l'intérieur se trouvait un château,

18
00:02:21,476 --> 00:02:24,729
le même. je m'allongerais
à côté de la table de la cuisine,

19
00:02:24,813 --> 00:02:26,689
avec une croûte de pain
et l'épée la plus puissante

20
00:02:27,732 --> 00:02:29,150
et je regarderais le château.

21
00:02:29,192 --> 00:02:32,070
Vous pensiez que c'était le vôtre.

22
00:02:32,153 --> 00:02:33,905
Rêves d'enfants.

23
00:02:35,281 --> 00:02:38,118
Vous passez par là ?
- Je l'ai fait,

24
00:02:38,159 --> 00:02:41,788
mais peut-être que je reste
si je trouve un travail.

25
00:02:41,871 --> 00:02:44,373
Ça ne devrait pas
est un problème.

26
00:02:45,083 --> 00:02:47,961
Mon Dieu!
Le voici à nouveau !

27
00:02:48,044 --> 00:02:50,255
Le voici à nouveau !

28
00:03:17,657 --> 00:03:21,369
Pour moi!
Trente ans.

29
00:03:21,411 --> 00:03:24,164
Plus de 30 ans

30
00:03:24,414 --> 00:03:27,667
J'attends Vanessa Atalanta.

31
00:03:28,376 --> 00:03:32,088
Celui qui attend recevra.
- Quelle chance.

32
00:03:32,589 --> 00:03:35,633
C'est le secret, Père.
Il faut attendre assez longtemps.

33
00:03:35,842 --> 00:03:39,179
J'ai hâte de voir
La réaction de Léna.

34
00:04:01,117 --> 00:04:03,369
<i>Il était une fois</i>

35
00:04:03,411 --> 00:04:07,040
<i>le jeune prince s'approchait du château</i>

36
00:04:07,332 --> 00:04:10,668
<i>où elle vivait belle
jeune princesse.</i>

37
00:04:11,294 --> 00:04:15,965
<i>Sa mère était
reine cruelle et toute-puissante.</i>

38
00:04:16,591 --> 00:04:20,386
<i>La princesse et son frère
étaient prisonniers</i>

39
00:04:20,595 --> 00:04:23,473
<i>dans le château de la méchante reine.</i>

40
00:04:50,673 --> 00:04:55,673
Traduit par :
DARTANJAN (Aki)

41
00:06:28,723 --> 00:06:30,933
Tu n'es pas obligé de le faire tout de suite
payer.

42
00:06:31,392 --> 00:06:33,936
Ne faites jamais confiance aux étrangers.

43
00:06:34,520 --> 00:06:38,399
L'horoscope prétend que nous le ferons
porter chance aux étrangers.

44
00:06:39,108 --> 00:06:42,195
Capricorne.
Que es-tu dans ton horoscope ?

45
00:06:43,446 --> 00:06:46,366
Capricorne. - Eh bien...

46
00:06:47,492 --> 00:06:51,371
Peut-être que des étrangers le feront aussi
apporter du bonheur. - Pourquoi pas?

47
00:06:52,080 --> 00:06:55,375
Je suppose que la plupart des gens
ici, à Orntajn, il travaille pour la comtesse.

48
00:06:56,084 --> 00:06:58,878
Vous vous plaignez ?
Que paieriez-vous pour eux ?

49
00:06:59,003 --> 00:07:02,631
Tout le monde n'est pas aussi stupide que Rudolf.
- Rodolphe ?

50
00:07:02,815 --> 00:07:04,300
Serviteur de la comtesse.

51
00:07:04,759 --> 00:07:07,345
Donnez-lui juste un dossier
pour de la bière, et il sera content.

52
00:07:12,558 --> 00:07:13,601
Où êtes-vous allé?

53
00:07:15,269 --> 00:07:16,269
Nulle part.

54
00:07:24,654 --> 00:07:26,155
Vous avez de beaux chiens.

55
00:07:26,489 --> 00:07:29,534
Récupérez votre bière et...

56
00:07:29,742 --> 00:07:32,745
J'ai une écharde.
- Laisse-moi jeter un oeil.

57
00:07:48,261 --> 00:07:52,223
salut mon ami
ils nous ont commandé de la bière.

58
00:07:52,765 --> 00:07:58,671
En fait, mieux vaut ne pas le faire. je bois seulement
une heure du matin. C'est ma règle.

59
00:07:59,856 --> 00:08:02,108
Sais-tu pourquoi ça me dérange ?
besoin d'une bière le matin ?

60
00:08:02,692 --> 00:08:06,946
Je vais chez le boucher et je demande : " De quel morceau s'agit-il ?
la viande la moins chère pour la comtesse Ornatajn ? »

61
00:08:07,196 --> 00:08:08,364
Puis au garage du chauffeur.

62
00:08:08,406 --> 00:08:11,743
Je n'achète pas de fraises.
Ils sont trop chers pour une comtesse.

63
00:08:11,926 --> 00:08:14,537
C'est un coup dur pour ma fierté.

64
00:08:14,871 --> 00:08:18,541
Regardez ça.
"qu'en penses-tu", quel âge a-t-il ?

65
00:08:18,624 --> 00:08:21,210
Environ vingt, trente
années, si je ne me trompe pas.

66
00:08:21,502 --> 00:08:23,796
Comment te sentirais-tu si
"Eta" dans le coin ?

67
00:08:23,838 --> 00:08:26,299
Qu'est-ce qui l'intéresse ?
Elle ne le remarque même pas.

68
00:08:26,507 --> 00:08:31,262
Asseyez-vous comme si de rien n'était
modifié. Les styles, les modes, rien.

69
00:08:32,180 --> 00:08:35,558
Il appartient à un musée,
mon ami.

70
00:08:38,686 --> 00:08:40,772
J'y vais maintenant.

71
00:08:41,773 --> 00:08:45,276
Vous retournez au travail ?
- Jeudi?

72
00:08:45,818 --> 00:08:48,403
Je polis l'argenterie, je polis le parquet,

73
00:08:48,404 --> 00:08:50,698
Je fais la vaisselle, parce que
le garçon a un jour de congé.

74
00:08:51,073 --> 00:08:53,684
Peut-être que la comtesse aimerait ça
aider un autre homme ?

75
00:08:54,994 --> 00:08:56,871
Viens avec moi, mon ami.

76
00:08:58,706 --> 00:09:02,126
S'ils sont pressés par la pénurie,
pourquoi ne vendent-ils pas le château ?

77
00:09:02,502 --> 00:09:04,337
Vendre le château d'Orntajn ?

78
00:09:04,420 --> 00:09:06,631
Vous ne connaissez rien du château ?

79
00:09:06,756 --> 00:09:08,424
Par ici.

80
00:09:08,466 --> 00:09:12,169
Personne ne peut vendre le château.
Il appartient légalement aux Orntajs.

81
00:09:14,972 --> 00:09:17,725
Cela leur appartient
des centaines d'années.

82
00:09:17,767 --> 00:09:21,687
C'était et cela restera le leur.

83
00:09:21,729 --> 00:09:24,272
Est-ce qu'il sent la bière ?
- Non, Mac.

84
00:09:25,399 --> 00:09:26,734
C'est à cause des bonbons.

85
00:09:31,447 --> 00:09:32,782
Plus de café.

86
00:09:33,282 --> 00:09:35,576
Dites à Klaus d'en apporter plus.

87
00:09:35,785 --> 00:09:39,539
Pas. non, non. - C'est bon.

88
00:09:40,790 --> 00:09:42,458
Ce n'est pas un problème.

89
00:09:47,588 --> 00:09:49,340
Viens, chérie.

90
00:10:00,518 --> 00:10:04,397
Excusez-moi, madame,
c'est Konrad.

91
00:10:04,480 --> 00:10:06,649
Êtes-vous intéressé par lui?
il faut un ouvrier.

92
00:10:06,916 --> 00:10:10,444
J'aurais besoin d'aide.

93
00:10:11,571 --> 00:10:13,489
Viens.

94
00:10:18,661 --> 00:10:21,747
Est-ce que je te connais, ton père,
ou quelqu'un de ta famille ?

95
00:10:22,039 --> 00:10:24,208
Non, madame, je suis une visiteuse.

96
00:10:24,417 --> 00:10:26,294
Et il veut travailler pour moi ?

97
00:10:26,711 --> 00:10:31,173
Rudolf dit que vous manquez de personnel,
et comme cela correspond à ma description de poste...

98
00:10:31,382 --> 00:10:34,343
Je comprends.
- Votre café, madame.

99
00:10:34,677 --> 00:10:39,891
On dirait que Rudolf a besoin d'un assistant.
Il a amené ce jeune homme. Ça a l'air... décent.

100
00:10:40,391 --> 00:10:45,354
Je comprends. Jolaf Klaus l'a trouvé
ses recommandations en usine.

101
00:10:51,110 --> 00:10:56,032
Je suis désolé, mais c'était hier
nous avons volé de l'argent et des documents.

102
00:10:57,617 --> 00:11:00,912
Je viens de le rencontrer au village,

103
00:11:00,995 --> 00:11:05,416
et il a dit qu'il cherchait un travail... - Tu aurais dû
pour lui dire que nous n'embauchons pas.

104
00:11:07,960 --> 00:11:10,796
La gentillesse de votre part
ce que tu veux aider

105
00:11:10,838 --> 00:11:13,799
à ce jeune homme, madame,
mais je suis sûr que vous comprenez.

106
00:11:33,694 --> 00:11:37,448
Herta, cher maire
je viens d'appeler.

107
00:11:37,490 --> 00:11:41,661
Il m'a supplié de ne pas le faire
une fois que je demande mercredi.

108
00:11:41,786 --> 00:11:44,622
Il sait que je ne travaille plus
de telles choses.

109
00:11:44,664 --> 00:11:46,791
Certes, mais il espère.

110
00:11:46,832 --> 00:11:51,128
Puisque la salle sera dédiée
souvenirs de Heine.

111
00:11:51,629 --> 00:11:56,050
Je n'ai pas besoin de l'ouverture de la ville
salle pour se souvenir de son mari.

112
00:11:56,884 --> 00:12:00,262
Pas même une minute ne passe
Je ne pense pas à lui.

113
00:12:00,596 --> 00:12:02,723
Pas même une minute.

114
00:12:04,600 --> 00:12:06,727
Au revoir. - Bonjour.

115
00:12:09,855 --> 00:12:12,316
J'aurais pu te dire oui
ça ne marchera pas.

116
00:12:12,608 --> 00:12:15,194
Nous sommes trop pauvres
embaucher quelqu'un de nouveau.

117
00:12:15,277 --> 00:12:20,032
Parfois, la mère a des convulsions
illusions de taille apparente,

118
00:12:20,074 --> 00:12:22,076
mais Klausen la fit tomber au sol.

119
00:12:23,577 --> 00:12:27,289
Sur son lit de mort, son père l'a forcé à
Il a promis de prendre soin de nous.

120
00:12:27,540 --> 00:12:29,834
Je l'ai entendu à travers la porte ouverte.

121
00:12:30,084 --> 00:12:31,961
J'ai entendu le sien aussi
convulsions mortelles.

122
00:12:32,044 --> 00:12:35,464
Je n'avais alors que 6 ans,
mais on se souvient de telles choses.

123
00:12:36,257 --> 00:12:37,967
D'où venez-vous?

124
00:12:38,968 --> 00:12:42,221
Nulle part spécifié.
- Tu es un vrai chanceux !

125
00:12:42,363 --> 00:12:44,682
Nous venons définitivement de partout.

126
00:12:47,351 --> 00:12:49,895
Avant la guerre, nous possédions
la moitié de l'Europe.

127
00:12:50,354 --> 00:12:51,647
Mais regardez-nous maintenant.

128
00:12:52,189 --> 00:12:54,775
Du cheval à l'âne.

129
00:12:59,405 --> 00:13:01,282
Criter et Crinkles aiment ça.

130
00:13:01,574 --> 00:13:04,368
Ils n'aiment qu'eux
meurtriers et pervers.

131
00:13:04,744 --> 00:13:08,414
À quel groupe appartenez-vous ?
- Dans les deux.

132
00:13:08,622 --> 00:13:11,332
Je savais. - Bonjour.

133
00:13:11,542 --> 00:13:12,542
Bonjour.

134
00:13:22,011 --> 00:13:23,012
Bonjour.

135
00:13:23,471 --> 00:13:26,015
Vous êtes de retour.
- Où sont les toilettes pour hommes ?

136
00:14:28,285 --> 00:14:29,845
Pourquoi le siège est-il le moins cher ?

137
00:14:31,109 --> 00:14:34,011
Debout dans la galerie,
deux timbres.

138
00:14:37,211 --> 00:14:39,088
Il est une heure et demie,
est-ce vrai ?

139
00:17:14,493 --> 00:17:15,971
Direction hôtel, chauffeur.

140
00:17:15,995 --> 00:17:19,395
Nous allons à Innsbruck et nous nous reverrons demain
nous revenons. Nous devrons nous coucher tôt.

141
00:17:52,865 --> 00:17:56,702
Vous avez une voiture magnifique. - Ce sont les mêmes
comme le jour où je les ai achetés.

142
00:17:56,785 --> 00:18:00,664
Ils ne fabriquent plus de voitures comme celle-ci.
Je les comprends, donc je sais.

143
00:18:00,706 --> 00:18:02,916
Personne n’apprécie plus la qualité.

144
00:18:03,000 --> 00:18:04,793
Pensez-vous que le mien
les passagers le remarquent ?

145
00:18:04,877 --> 00:18:07,379
Pas! C'est pour eux
juste un vieux morceau.

146
00:18:07,421 --> 00:18:11,133
Pas pour moi.
- Vous avez tout à fait raison.

147
00:18:11,258 --> 00:18:12,634
Eh bien, bonne chance à vous.

148
00:18:15,637 --> 00:18:17,765
Je suis désolé.

149
00:18:17,931 --> 00:18:20,392
Je suis désolé.

150
00:18:22,936 --> 00:18:25,898
Bonjour Monsieur.
Karl s'est blessé à la main.

151
00:18:25,939 --> 00:18:29,234
Il m'a demandé de le remplacer aujourd'hui.
J'espère que cela vous convient.

152
00:18:29,276 --> 00:18:30,652
Tant de rires.

153
00:18:30,736 --> 00:18:33,614
Ils penseront que nous sommes partis
nous gravissons le Cervin.

154
00:18:37,701 --> 00:18:41,330
Quel est votre nom, chauffeur ?
- Konrad, mademoiselle.

155
00:18:41,455 --> 00:18:42,831
Konrad.

156
00:18:50,464 --> 00:18:53,759
Karl dit que tu te diriges vers
Innsbruck aujourd'hui. Est-ce exact ?

157
00:18:53,842 --> 00:18:56,845
Exactement.
Panorama, chauffeur.

158
00:18:56,887 --> 00:19:00,849
C'est ce que je veux.
Beaucoup de panoramas.

159
00:20:04,329 --> 00:20:06,039
Mauvais chauffeur, c'est sûr
il meurt de faim.

160
00:20:07,583 --> 00:20:10,544
Absurdité. Ils le font toujours
ils déjeunent avec eux.

161
00:20:10,627 --> 00:20:14,256
Tu es incroyable, père.
- Incroyable, vraiment.

162
00:20:14,339 --> 00:20:17,384
C'est ce que je dis toute ma vie
La vie, non ?

163
00:20:17,468 --> 00:20:20,136
Je n'ai pas peur du travail acharné.

164
00:20:20,137 --> 00:20:23,265
C'est pourquoi il est assis ici aujourd'hui
et boit du champagne.

165
00:20:23,348 --> 00:20:26,018
Tu l'as déjà souligné
plusieurs fois.

166
00:20:28,770 --> 00:20:31,440
Pour l'amour de Dieu ! Pas du caviar !

167
00:20:44,620 --> 00:20:47,246
Toute cette conscience sociale...

168
00:20:47,247 --> 00:20:49,291
C'est vraiment dommage.

169
00:20:49,666 --> 00:20:52,419
Où l'a-t-elle récupéré ?

170
00:20:53,670 --> 00:20:56,798
En école d'art,
Je suppose.

171
00:21:08,060 --> 00:21:10,896
Je pensais que peut-être tu l'étais
J'ai faim, Konrad.

172
00:21:12,814 --> 00:21:14,358
Merci.

173
00:21:16,443 --> 00:21:18,362
Nous avons un petit garçon
dans la voiture.

174
00:21:19,780 --> 00:21:23,450
Il pourra se détendre
et manger� avec style.

175
00:21:34,753 --> 00:21:36,713
Je t'ai reconnu tout de suite...

176
00:21:37,381 --> 00:21:39,007
de l'opéra.

177
00:21:40,259 --> 00:21:42,719
Est-ce que Karl est vraiment
tu t'es blessé à la main ?

178
00:21:44,346 --> 00:21:46,682
Je pensais que peut-être tu ne l'étais pas

179
00:21:46,807 --> 00:21:50,269
aménagé pour occuper� 
sa place.

180
00:21:51,687 --> 00:21:53,647
J'espérais.

181
00:22:04,950 --> 00:22:07,703
Si seulement il savait comment
c'est vivre avec eux.

182
00:22:07,744 --> 00:22:09,538
Mon Dieu.

183
00:22:09,621 --> 00:22:14,667
Rien n'est assez bien
pour leur fille.

184
00:22:14,668 --> 00:22:18,088
Personne n'est assez bien
pour leur fille.

185
00:22:22,301 --> 00:22:26,888
Il garde sa fille sur la glace
pour le prince du Yukon.

186
00:22:32,686 --> 00:22:35,147
Je pourrais avoir mal à la tête demain.

187
00:22:35,188 --> 00:22:36,773
Ils peuvent aller faire un tour en voiture
sans moi.

188
00:22:38,775 --> 00:22:39,943
Analyse.

189
00:22:42,571 --> 00:22:44,323
A trois heures.

190
00:22:45,365 --> 00:22:46,867
Analyse!

191
00:22:48,827 --> 00:22:51,413
Où? - Je vais te montrer.

192
00:23:04,384 --> 00:23:07,721
Conducteur!
Viens! Conducteur!

193
00:23:07,888 --> 00:23:11,850
Eh bien, maintenant, parle avec sagesse !
J'ai entendu mes oreilles.

194
00:23:14,895 --> 00:23:16,980
Chauffeur, commencez à parler.

195
00:23:17,064 --> 00:23:19,107
je peux l'acheter
pour peu d'argent.

196
00:23:19,149 --> 00:23:22,526
La moitié des vieilles familles vivent ici
sous hypothèque. - Une villa d'été !

197
00:23:22,527 --> 00:23:23,944
Ce serait bien.

198
00:23:23,945 --> 00:23:26,573
Avec un parc et des cerfs,
ou quoi qu'ils soient.

199
00:23:26,615 --> 00:23:29,034
Et des vagues, bien sûr.

200
00:23:29,117 --> 00:23:31,995
Je l'ai dit fermement depuis
Je ferai l'analyse en tant que pilote.

201
00:23:32,079 --> 00:23:33,747
Au moins, ça l'a tué.

202
00:23:33,830 --> 00:23:37,209
Chauffeur, en connaissez-vous de belles ?
des endroits ici qui sont à vendre ?

203
00:23:37,542 --> 00:23:40,712
Eh bien, monsieur, il y a un château.
Château d'Ornatajn.

204
00:23:41,254 --> 00:23:42,589
Est-ce à vendre ?

205
00:23:43,090 --> 00:23:45,759
Je ne sais pas, madame,
mais personne n'y habite.

206
00:23:45,801 --> 00:23:49,638
Le château... et pourquoi pas ?
On ne vit qu'une fois.

207
00:23:51,556 --> 00:23:55,268
C'est définitivement un château.

208
00:23:55,310 --> 00:23:58,313
Gradi� est juste à côté de lui
devant, monsieur.

209
00:23:58,355 --> 00:24:00,691
Johan Saint-Sébastien.

210
00:24:01,024 --> 00:24:03,068
Voyez immédiatement combien
nous avons de l'argent.

211
00:24:03,318 --> 00:24:05,862
Cela doit être le nôtre, à tout prix.

212
00:24:24,506 --> 00:24:26,133
Et voilà, chauffeur.

213
00:24:30,679 --> 00:24:34,015
Merci, monsieur.
Il veillera à ce que Karl l'obtienne.

214
00:24:34,099 --> 00:24:37,686
Pour toi.
- Merci beaucoup, monsieur.

215
00:24:37,811 --> 00:24:41,690
Allez, Analyse. - Un instant, père.
J'ai quelque chose dans ma chaussure.

216
00:24:41,815 --> 00:24:44,483
Saint Sébastien. Demain.

217
00:24:44,484 --> 00:24:48,363
A trois heures. - Hé, mon ami !

218
00:24:48,405 --> 00:24:51,198
Ça marche, je vois ?
- Seulement aujourd'hui.

219
00:24:51,241 --> 00:24:54,786
J'ai une soirée libre.
Je vais te nettoyer avec une bière.

220
00:24:55,620 --> 00:24:58,248
je vais te nettoyer
avec beaucoup de bière.

221
00:24:58,331 --> 00:25:01,501
Mais je dois d'abord rendre la voiture.
Nous nous retrouverons à Vaiza Herc.

222
00:25:01,710 --> 00:25:03,420
À toi, mon ami.

223
00:25:21,188 --> 00:25:22,689
N'hésitez pas à en prendre un.

224
00:25:24,399 --> 00:25:25,400
Merci.

225
00:26:23,375 --> 00:26:26,878
Ami!
C'est un mot merveilleux, n'est-ce pas ?

226
00:26:27,295 --> 00:26:30,257
"Ami".
Jésus est mon ami.

227
00:26:30,398 --> 00:26:33,677
Tu es mon ami.
- Il est temps d'y aller.

228
00:26:33,969 --> 00:26:36,096
Allez!
Je t'accompagnerai chez toi.

229
00:27:46,416 --> 00:27:48,877
D'une manière ou d'une autre, tu es
passait par là ?

230
00:27:50,253 --> 00:27:53,882
C'est exact. Les chiens accoururent.

231
00:28:50,647 --> 00:28:53,358
C'est difficile de lui pardonner
il est mort.

232
00:28:53,775 --> 00:28:57,696
je ne suis pas destiné à l'être
laissé pour compte. Je n'ai pas le talent pour ça.

233
00:28:58,196 --> 00:29:00,240
Un jour, un autre jour,

234
00:29:00,490 --> 00:29:02,826
sans l'écho de ça
c'était le cas.

235
00:29:03,743 --> 00:29:05,662
Quand ton monde disparaît,

236
00:29:06,246 --> 00:29:09,374
vous êtes votre propre esprit. - Oui.

237
00:29:10,041 --> 00:29:12,627
Notre monde a vraiment touché à sa fin.

238
00:29:13,169 --> 00:29:15,380
Ce sont des r�ava
des temps nouveaux.

239
00:29:15,563 --> 00:29:19,676
Le temps des skorojevi est venu,
Touristes américains et jupes en plastique.

240
00:29:20,510 --> 00:29:22,971
Ils l'accepteront,
et en faire partie.

241
00:29:23,680 --> 00:29:26,683
Les enfants n'ont pas de passé.
- Madame...

242
00:29:27,267 --> 00:29:29,828
Je voudrais exprimer mes condoléances,
à toi et à ta famille.

243
00:29:29,978 --> 00:29:32,564
Et toi?
- Rudolph Strand.

244
00:29:32,731 --> 00:29:36,067
Oui bien sûr.
- Bonjour, mon fils.

245
00:29:36,276 --> 00:29:39,821
Le connaissez-vous, O�e ?
- Oui, nous sommes de bons amis.

246
00:29:39,904 --> 00:29:41,948
Peut-être,

247
00:29:42,198 --> 00:29:44,909
parce que tu en as besoin
nouvel employé....

248
00:29:45,285 --> 00:29:47,954
Pourquoi pas.
Il peut commencer immédiatement.

249
00:29:48,246 --> 00:29:51,791
Excusez-moi, madame.
Puis-je venir plus tard ?

250
00:29:51,833 --> 00:29:54,711
Je dois d'abord faire attention
pour certaines choses personnelles.

251
00:29:55,045 --> 00:29:56,588
Certainement.

252
00:30:10,018 --> 00:30:11,853
Tu dois venir demain
pour le déjeuner, Père.

253
00:30:11,936 --> 00:30:14,105
Le maire arrive,
et aussi la princesse de Palamira.

254
00:30:14,289 --> 00:30:17,400
J'ai pensé qu'il valait mieux
Je lutte avec les deux en même temps.

255
00:30:18,151 --> 00:30:21,863
Eh bien, tu as de la chance
elle a souri, n'est-ce pas ?

256
00:30:22,113 --> 00:30:24,799
De quel genre de choses personnelles s'agit-il
de quoi doit-il s'occuper ?

257
00:30:25,075 --> 00:30:28,870
Je sais, je sais.
Un canaille, je parie.

258
00:30:38,797 --> 00:30:40,340
J'ai failli ne pas venir.

259
00:30:40,423 --> 00:30:43,343
Ils voulaient partir
chez la comtesse Ornatajn

260
00:30:43,384 --> 00:30:44,803
à propos du château.

261
00:30:45,053 --> 00:30:48,348
Mais il ne peut pas les recevoir
jusqu'à demain.

262
00:30:48,389 --> 00:30:50,683
Alors ils ont voyagé
pour Innsbruck.

263
00:30:51,518 --> 00:30:55,355
J'aime ça comme ça.
Un garçon du village.

264
00:31:06,783 --> 00:31:10,410
Quand nous reverrons-nous
tu vois ? - Bientôt.

265
00:31:10,662 --> 00:31:13,832
Demain? - Peut être.

266
00:31:14,332 --> 00:31:17,794
S'il te plaît. - Si je m'en tire.

267
00:31:17,877 --> 00:31:19,546
je l'ai trouvé aujourd'hui
nouveau travail,

268
00:31:20,213 --> 00:31:23,675
chez la comtesse Ortajn.
Je suis son serviteur maintenant.

269
00:31:24,300 --> 00:31:27,720
Pas un duc, pas un prince,

270
00:31:27,929 --> 00:31:30,473
mais un serviteur.

271
00:31:41,734 --> 00:31:45,655
Vous êtes le nouveau serviteur.
Attends une minute.

272
00:31:46,030 --> 00:31:49,701
Nouvelle servante, Fresa.
- Emmenez-le dans sa chambre.

273
00:31:58,960 --> 00:32:02,338
La chambre du cuisinier.
Le mien.

274
00:32:02,380 --> 00:32:04,632
La chambre de Klaus.

275
00:32:05,258 --> 00:32:07,802
Et ceci est le vôtre.

276
00:32:19,856 --> 00:32:23,234
Klaus t'attend à l'étage.
Il veut te parler.

277
00:32:23,484 --> 00:32:24,819
Sois prudent.

278
00:32:56,142 --> 00:32:57,810
La comtesse vous a engagé.

279
00:32:58,853 --> 00:33:02,565
Mais je peux te mettre dehors
ces maisons quand je veux.

280
00:33:03,858 --> 00:33:05,318
Est-ce clair pour vous ?

281
00:33:06,486 --> 00:33:07,987
C'est clair pour moi.

282
00:33:09,072 --> 00:33:11,491
Je travaille pour cette famille
plus de vingt ans.

283
00:33:11,532 --> 00:33:13,493
Le comte était pour moi comme un père.

284
00:33:14,661 --> 00:33:17,580
C'est ma préoccupation personnelle

285
00:33:17,997 --> 00:33:21,251
qu'ils s'en moquent
le mal n'arrive pas.

286
00:33:23,795 --> 00:33:25,421
Je ne sais pas qui tu es...

287
00:33:26,047 --> 00:33:27,966
et d'où ça vient...

288
00:33:28,883 --> 00:33:31,594
tu n'as aucune idée
ils secouent la tête.

289
00:33:33,096 --> 00:33:34,555
Mais soyez prudent.

290
00:33:35,848 --> 00:33:39,310
Pourquoi pas?
- Je servirai le dîner ce soir.

291
00:33:39,644 --> 00:33:42,105
je te guiderai demain
dans vos fonctions.

292
00:33:46,192 --> 00:33:48,027
Je ne suis pas idiot, tu sais.

293
00:33:48,945 --> 00:33:51,572
Je pense que cela va surprendre.

294
00:33:53,241 --> 00:33:55,576
La puanteur des boules à naphtaline.

295
00:34:05,044 --> 00:34:08,756
Où qu'il aille, je le suivrai
et comme un chien de chasse.

296
00:34:11,843 --> 00:34:14,137
Nous avions avant
30 serviteurs dans le château.

297
00:34:14,429 --> 00:34:17,974
Je ne m'en souviens pas, bien sûr.
C'était avant ma naissance.

298
00:34:18,199 --> 00:34:22,729
Plutôt que cet horrible
le peintre a apporté la ruine.

299
00:34:25,106 --> 00:34:26,774
Ce.

300
00:34:28,443 --> 00:34:32,363
Ce. Essayez-les.
Ne me dérange pas.

301
00:34:32,822 --> 00:34:34,699
j'aime regarder
des hommes nus.

302
00:34:35,241 --> 00:34:37,618
Non pas que j'ai beaucoup
opportunité, sinon.

303
00:34:38,961 --> 00:34:41,422
J'ai regardé dans la pièce
mon frère.

304
00:34:41,622 --> 00:34:44,083
Que dirait Klaus ?

305
00:34:44,625 --> 00:34:47,337
C'est une malédiction
de mon existence.

306
00:34:47,378 --> 00:34:50,006
Il est tellement moral.

307
00:34:51,299 --> 00:34:54,302
J'aime te regarder ?
- Vraiment?

308
00:34:54,385 --> 00:34:57,096
Il pense tout le temps,
n'est-ce pas ?

309
00:34:58,389 --> 00:35:00,641
Je le vois dans tes yeux.

310
00:35:00,767 --> 00:35:03,102
Tic-tac.

311
00:35:04,187 --> 00:35:06,689
Il conçoit tout.

312
00:35:07,065 --> 00:35:10,610
« Faire cela de cette façon » ?
"Ou l'inverse" ?

313
00:35:10,777 --> 00:35:12,779
"Ou l'inverse" ?

314
00:35:13,154 --> 00:35:15,573
Cela servira.

315
00:35:17,742 --> 00:35:19,827
Peut être?

316
00:35:34,717 --> 00:35:37,845
Elle prend toujours le petit déjeuner
au lit.

317
00:35:38,596 --> 00:35:41,431
Les enfants prennent soin d'eux-mêmes.

318
00:35:41,432 --> 00:35:43,893
Et Klaus, devrait-il aussi
Dois-je prendre le plateau ?

319
00:35:43,935 --> 00:35:46,312
Lui? Un plateau dans la chambre ?

320
00:35:46,396 --> 00:35:49,189
Pas même le bienheureux Seigneur Jésus
elle ne doit pas mettre les pieds dans sa chambre.

321
00:35:49,190 --> 00:35:50,566
quoi ?

322
00:35:50,608 --> 00:35:53,945
Si Klaus veut sa chambre
garder ça privé, c'est son affaire.

323
00:35:54,362 --> 00:35:55,571
S'il te plaît.

324
00:36:00,159 --> 00:36:01,494
Sa main.

325
00:36:01,577 --> 00:36:04,247
Il lui faut un coup de main.

326
00:36:40,700 --> 00:36:41,826
S'il te plaît?

327
00:36:58,509 --> 00:37:02,304
Bonjour, madame.
- Bonjour, Konrad.

328
00:37:02,305 --> 00:37:05,141
Konrad bee, n'est-ce pas ?
- C'est vrai, madame.

329
00:37:07,810 --> 00:37:09,812
C'est une belle matinée ensoleillée.

330
00:37:10,104 --> 00:37:12,439
Pas de fraises.

331
00:37:12,440 --> 00:37:14,442
Je les recherchais particulièrement.

332
00:37:14,817 --> 00:37:16,736
Je suis désolé, madame.

333
00:37:22,450 --> 00:37:24,952
Je suppose que oui
sont trop chers.

334
00:37:25,453 --> 00:37:30,208
C'est incroyable ce que les gens doivent faire
s'inquiéter du prix des fraises.

335
00:37:30,458 --> 00:37:33,377
Mon mari les a
toujours importé....

336
00:37:33,419 --> 00:37:36,005
de Corinthie. Hongrois....

337
00:37:36,297 --> 00:37:38,341
Partout où ils étaient les meilleurs.

338
00:37:38,549 --> 00:37:44,096
Même la guerre n'a pas arrêté l'importation, à l'exception de
le temps de ces terribles semaines avant la fin.

339
00:37:44,847 --> 00:37:46,349
Excusez-moi, madame...

340
00:37:46,474 --> 00:37:50,144
ton mari était très
trouvé un homme.

341
00:37:51,229 --> 00:37:53,272
Il n'y a plus d'hommes.

342
00:37:53,439 --> 00:37:56,400
Ce ne sont que de pâles copies.
De pâles copies.

343
00:37:57,818 --> 00:37:59,237
que faire...

344
00:37:59,278 --> 00:38:03,115
Descendant d'Atila "Etre de Dieu",
et la veuve d'un descendant barbare

345
00:38:03,199 --> 00:38:05,618
devrait survivre
sans fraises.

346
00:38:06,118 --> 00:38:09,247
C'est tout, madame ?
- C'est tout.

347
00:38:11,582 --> 00:38:14,001
En fait... mes lunettes.

348
00:38:14,043 --> 00:38:17,380
Je pense que je les ai laissés allumés
quai. - Très bien, madame.

349
00:38:21,050 --> 00:38:22,969
Bonjour.

350
00:38:23,052 --> 00:38:25,805
Où se trouve le quai? Ta mère est
j'ai oublié ses lunettes là-bas.

351
00:38:25,888 --> 00:38:28,890
Sous la terrasse.
Tu veux que je te montre ?

352
00:38:28,891 --> 00:38:30,726
Pas besoin.
Je vais le trouver.

353
00:39:21,902 --> 00:39:24,488
Entrez!

354
00:39:25,573 --> 00:39:27,617
Allez!

355
00:41:26,819 --> 00:41:29,196
Vous ne devinerez jamais ce que nous voulons dire
c'est arrivé ce matin ! - Quoi?

356
00:41:29,280 --> 00:41:30,947
J'ai reçu une offre
vendre le château,

357
00:41:30,948 --> 00:41:33,826
d'un extrêmement inhabituel
couple de ville.

358
00:41:33,909 --> 00:41:36,638
Si tu les voyais, tu penserais
travailler sur le marché,

359
00:41:36,662 --> 00:41:38,031
mais quel genre de bijoux
cette femme portait.

360
00:41:38,055 --> 00:41:40,958
Et ils m'ont offert un mariage
somme d'argent.

361
00:41:41,041 --> 00:41:43,127
Comment les gens peuvent-ils être si nombreux
riche de nos jours ?

362
00:41:43,210 --> 00:41:45,463
Anciens nazis,
c'est ce qu'ils sont !

363
00:41:45,546 --> 00:41:48,424
Ils ne peuvent pas me tromper.
Dieu merci!

364
00:41:48,507 --> 00:41:50,885
Et si je peux dire,
en toute modestie,

365
00:41:51,010 --> 00:41:54,597
que nous les avons tous éradiqués
ici, à Orntajn.

366
00:41:54,680 --> 00:41:56,724
Éradiqué ?
Éradiquer quoi ?

367
00:41:56,766 --> 00:41:59,643
Nazis, princesse.
Les nazis.

368
00:42:00,269 --> 00:42:02,354
Quand je leur ai présenté mes excuses
sur le patrimoine,

369
00:42:02,396 --> 00:42:05,649
ils ne savaient même pas ce qu'était le « patrimoine ».
Cela en dit assez sur eux.

370
00:42:05,775 --> 00:42:06,901
A la fin, je leur ai dit :

371
00:42:06,942 --> 00:42:09,737
"Ma chère épouse, tu peux m'offrir
10 milliards de dollars américains,

372
00:42:09,820 --> 00:42:13,032
et encore une fois je ne peux rien faire.
Le patrimoine ne se vend pas."

373
00:42:13,199 --> 00:42:16,911
Bien sûr, je n'ai pas ajouté que je le ferais
je suis plutôt mort mille fois

374
00:42:16,952 --> 00:42:19,797
mais j'ai autorisé de telles créatures
ils mettent les pieds au château d’Orntajn.

375
00:42:21,207 --> 00:42:23,959
Tu aurais dû la voir quand elle l'a fait
a finalement réalisé la vérité.

376
00:42:24,001 --> 00:42:26,629
Elle sanglotait littéralement, toute entière
triste et frustré,

377
00:42:26,712 --> 00:42:30,174
pendant que ses larmes coulent
coulait sur le menton.

378
00:42:30,216 --> 00:42:33,928
Est-ce qu'ils ont un fils ?
- Qui, chérie ?

379
00:42:33,969 --> 00:42:36,096
Un couple de la ville.
Est-ce qu'ils ont un fils ?

380
00:42:36,347 --> 00:42:41,602
Je ne vois aucune raison pour laquelle
ils ne se reproduiraient pas.

381
00:42:41,894 --> 00:42:44,563
S'ils ont un fils,
Je pourrais l'épouser.

382
00:42:44,605 --> 00:42:47,566
Nous pourrions tous vivre ensemble
au château, avec leur argent.

383
00:42:48,025 --> 00:42:51,278
Et tu serais l'un d'entre eux
30 domestiques, cher Konrad.

384
00:42:51,779 --> 00:42:54,448
Tu pourrais me donner
Nettoyez vos chaussures.

385
00:42:54,657 --> 00:42:59,578
Mon personnel, spécial
"la même" chaussure. - Non.

386
00:42:59,745 --> 00:43:03,873
Cher, qui est important
qualité de chaque femme ?

387
00:43:03,874 --> 00:43:05,835
Être gentil avec les domestiques, je sais.

388
00:43:06,085 --> 00:43:09,255
Cher Père Dieu, que dois-je faire de
ce monstre venant d'un enfant ?

389
00:43:09,338 --> 00:43:11,799
Presque personne n'est un enfant
à l'âge de 16 ans.

390
00:43:11,924 --> 00:43:14,801
Je peux te dire ce dont tu as besoin
à voir avec chacun

391
00:43:14,802 --> 00:43:17,555
ancien nazi et néo
un nazi dans ce pays.

392
00:43:17,638 --> 00:43:20,975
Il faudrait les fusiller !

393
00:43:21,308 --> 00:43:23,602
Cher Maire,
ne parlons pas des nazis.

394
00:43:23,686 --> 00:43:26,706
Ils étaient assez ennuyeux
quand ils se pavanaient

395
00:43:26,730 --> 00:43:28,481
et se sont appelés
au dîner.

396
00:43:28,482 --> 00:43:30,818
Il en avait juste besoin
ignorer.

397
00:43:32,570 --> 00:43:34,530
Cher Père D�ord�,
au revoir.

398
00:43:43,205 --> 00:43:44,790
Vous vous en sortez très bien.

399
00:43:45,082 --> 00:43:48,794
Nous n'en aurons pas besoin avant
dîner, s'il doit aller en ville.

400
00:43:49,044 --> 00:43:52,423
Merci madame, mais je n'en ai pas
pas de travail en ville.

401
00:43:52,590 --> 00:43:55,426
Je préférerais rester et être
Je m'habitue aux choses ici.

402
00:43:55,467 --> 00:43:57,386
D'accord.

403
00:44:00,598 --> 00:44:03,766
Bobby, chéri, il doit me faire un massage.
Mon dos me tue.

404
00:44:03,767 --> 00:44:06,361
Cela arrive toujours quand
le maire vient dîner.

405
00:44:13,027 --> 00:44:15,571
Cela n'arrive pas ici
beaucoup.

406
00:44:15,821 --> 00:44:19,491
Juste maman et Lote.

407
00:44:20,075 --> 00:44:21,869
Rien ne se passe.

408
00:44:23,370 --> 00:44:26,165
Je pensais que tu le ferais
travail ennuyeux.

409
00:44:27,207 --> 00:44:30,169
Chaque travail est ennuyeux...
s'il le laisse tranquille.

410
00:44:31,420 --> 00:44:33,547
Êtes-vous un marin?

411
00:44:37,468 --> 00:44:39,053
J'étais marin.

412
00:44:40,471 --> 00:44:44,391
J'ai été beaucoup de choses.
- Êtes-vous allé au Japon ?

413
00:44:44,475 --> 00:44:47,519
Japon? Pourquoi le Japon ?

414
00:44:47,561 --> 00:44:50,731
Je ne sais pas.
- J'étais au Japon.

415
00:44:53,025 --> 00:44:56,736
Tout le monde se baigne ensemble.
Hommes, femmes et enfants.

416
00:44:56,737 --> 00:44:59,698
Tous nus... Assis dans l'humidité.

417
00:44:59,949 --> 00:45:01,450
Imaginez-le ici.

418
00:45:01,533 --> 00:45:04,662
Mère et Lotte ?
- Et Klaus !

419
00:45:07,581 --> 00:45:10,042
Ça va rester, n'est-ce pas ?

420
00:45:23,472 --> 00:45:26,100
Il s'égare hors de la maison.
- Pourquoi?

421
00:45:26,225 --> 00:45:29,395
Nous savons tous les deux pourquoi.
- Ce n'était rien.

422
00:45:29,436 --> 00:45:31,521
Un garçon est venu ici et...

423
00:45:31,522 --> 00:45:33,565
je te donne dix minutes
à emballer�.

424
00:45:34,650 --> 00:45:36,777
Mais je suis désolé pour toi...
- Je sais ce que tu m'as dit !

425
00:45:37,945 --> 00:45:39,405
Dehors!

426
00:45:44,284 --> 00:45:46,120
Où dois-je aller là-dedans ?
heure de la nuit ?

427
00:45:46,745 --> 00:45:50,582
Donnez-moi du temps au moins jusqu'au matin.
- Ils attendront jusqu'au matin.

428
00:45:50,624 --> 00:45:53,168
Mais si je t'attrape
proche du gars

429
00:45:53,252 --> 00:45:57,673
je te remets à la police,
en clignotant�.

430
00:46:53,020 --> 00:46:54,980
j'aimerais parler
avec le maire.

431
00:46:55,022 --> 00:46:58,233
Le maire est là
conférence. - S'il te plaît.

432
00:46:59,109 --> 00:47:00,861
Cela ne prendra pas longtemps.

433
00:47:02,029 --> 00:47:03,739
C'est très important.

434
00:47:04,990 --> 00:47:06,325
Attendez ici.

435
00:47:16,251 --> 00:47:17,336
Apprendre.

436
00:47:30,349 --> 00:47:33,143
Vous êtes la nouvelle servante de la comtesse.

437
00:47:35,604 --> 00:47:38,023
que puis-je faire
pour toi ?

438
00:48:03,507 --> 00:48:07,469
Nous sommes venus te chercher
chambre. - Pour quoi?

439
00:48:07,511 --> 00:48:08,595
Je pense qu'il le sait.

440
00:48:10,639 --> 00:48:11,723
Mais vous n'avez aucun droit.

441
00:48:11,807 --> 00:48:14,809
Vous nous parlez de droits ?
Rire.

442
00:48:14,810 --> 00:48:15,853
Emmenez-nous là-bas.

443
00:48:23,777 --> 00:48:25,445
Ouvrez-le.

444
00:48:39,668 --> 00:48:41,128
Mon père...

445
00:48:41,211 --> 00:48:44,214
combattu à l'Est
devant depuis des années.

446
00:48:44,923 --> 00:48:46,967
Puis tout s'est effondré,

447
00:48:47,050 --> 00:48:49,761
et ils étaient tous pressés
pour sauver leur propre peau.

448
00:48:50,179 --> 00:48:52,681
Il a parcouru 1 000 km,

449
00:48:53,015 --> 00:48:55,726
jusqu'à la maison, où ils étaient
ma mère et ma sœur.

450
00:48:56,059 --> 00:48:58,854
Les Russes l'ont tué
le lendemain,

451
00:48:58,896 --> 00:49:00,772
sous leurs yeux.

452
00:49:01,982 --> 00:49:05,694
Est-ce si inhabituel ?
chérir la mémoire de mon père ?

453
00:49:05,777 --> 00:49:07,404
Les nazis.

454
00:49:07,654 --> 00:49:09,990
Bien sûr, c'était un nazi.

455
00:49:10,157 --> 00:49:14,578
Le forgeron pourrait-il un jour devenir
un colonel dans l'armée régulière ?

456
00:49:14,995 --> 00:49:17,873
Je ne suis pas fier de ce qu'ils sont
fait à mon pays.

457
00:49:17,998 --> 00:49:19,499
Mais ces photos...

458
00:49:20,959 --> 00:49:23,670
je garde ces photos
parce que mon père était...

459
00:49:24,796 --> 00:49:27,966
Pourquoi devrais-je ternir la mémoire
lui donner des explications ?

460
00:49:28,759 --> 00:49:32,638
Ça valait plus que ça
vous tous ensemble.

461
00:49:33,180 --> 00:49:35,891
Est-ce toi ? - Oui.

462
00:49:36,225 --> 00:49:38,392
Jeunesse hitlérienne.

463
00:49:38,493 --> 00:49:41,939
A combien d'années pensez-vous ?
J'avais sur cette photo ?

464
00:49:42,356 --> 00:49:43,899
Documents de la jeunesse nazie.

465
00:49:46,360 --> 00:49:47,486
Objets nazis.

466
00:49:49,321 --> 00:49:51,823
Uniforme nazi.
- Son uniforme !

467
00:49:52,115 --> 00:49:54,952
je te le jure
sur la Bible

468
00:49:54,993 --> 00:49:58,956
que cette pièce est sacrée
à mon père. Et seulement lui !

469
00:49:59,164 --> 00:50:00,332
En plus...

470
00:50:00,374 --> 00:50:03,510
Il les méprise pour ce qu'ils ont fait
votre pays. Je sais, je sais.

471
00:50:04,253 --> 00:50:06,171
Pensez-vous que je suis un idiot?

472
00:50:06,255 --> 00:50:10,550
Pensez-vous que je n’en ai pas déjà entendu des milliers ?
de tels mensonges au cours des 20 dernières années ?

473
00:50:10,592 --> 00:50:12,177
Ton père.

474
00:50:12,261 --> 00:50:14,763
C'est ton père !

475
00:50:15,889 --> 00:50:19,685
Assurez-vous qu'il soit emballé
et je suis parti au bout d'une heure.

476
00:50:20,769 --> 00:50:22,729
Ne lui dis pas
Comtesse pour ça.

477
00:50:22,813 --> 00:50:24,815
Dis-lui qu'il devait
partir brusquement.

478
00:50:24,898 --> 00:50:27,651
Ou... trouvez déjà quelque chose.

479
00:50:28,193 --> 00:50:30,319
De cette pièce moi
les nausées augmentent.

480
00:50:30,320 --> 00:50:32,823
Cela représente une tache, une infection
pour notre pays.

481
00:50:32,864 --> 00:50:34,992
Ils sont toujours là même après 20 ans !

482
00:50:35,200 --> 00:50:38,370
Très bien, ramasse les affaires.

483
00:50:51,758 --> 00:50:55,262
Bonjour. pionnier
nous sommes dans la cuisine.

484
00:50:55,387 --> 00:50:58,390
Le maire était là.
Et le chef de la police.

485
00:50:58,432 --> 00:51:01,809
À cause de Klaus.
Maman ne le sait pas, n'est-ce pas ?

486
00:51:01,810 --> 00:51:04,563
Il pense que Klaus est parti
parce que sa sœur est tombée malade.

487
00:51:04,604 --> 00:51:06,356
Tu lui as dit ça.

488
00:51:06,440 --> 00:51:09,151
C'est mon maire
dit de lui dire.

489
00:51:10,485 --> 00:51:12,612
Elle a de la chance d'être mère
tellement distrait

490
00:51:12,696 --> 00:51:17,200
sinon elle se serait souvenue que la sœur de Klaus
marié à un soldat et vit en Amérique.

491
00:51:17,242 --> 00:51:20,954
Mais nous nous en souvenons, n'est-ce pas ?
Nous nous souvenons de tout.

492
00:51:21,288 --> 00:51:23,915
Je suppose que ce sera le cas
vous téléchargez maintenant.

493
00:51:24,082 --> 00:51:25,667
Selon les souhaits de votre mère.

494
00:51:25,959 --> 00:51:28,378
J'aime plus ça.

495
00:51:28,462 --> 00:51:32,758
Il me permettra de déjeuner avec les sales
ongles, et ignorer les miettes dans le lit ?

496
00:51:36,345 --> 00:51:38,305
Il va au village, je suppose.

497
00:51:38,347 --> 00:51:40,891
à cause d'une rencontre perverse.

498
00:51:41,600 --> 00:51:46,104
Va-t’en, serviteur.
Vous êtes libre.

499
00:52:21,765 --> 00:52:23,350
Je pensais...

500
00:52:23,533 --> 00:52:25,936
qu'il vaut mieux qu'ils ne nous voient pas.

501
00:52:26,937 --> 00:52:30,690
On ne sait jamais.
- "On ne sait jamais" ?

502
00:52:31,650 --> 00:52:34,861
De combien de temps disposons-nous ?
Je veux dire,

503
00:52:35,237 --> 00:52:38,782
combien de temps cela peut-il durer
rester�? - Jusqu'à dix heures.

504
00:52:38,865 --> 00:52:40,909
Où?

505
00:52:41,243 --> 00:52:44,788
Mère et père sont à l'hôtel,
et ne sortira pas.

506
00:52:47,582 --> 00:52:50,794
Allons-y. - Où?

507
00:52:51,878 --> 00:52:53,588
Montez.

508
00:53:47,684 --> 00:53:49,811
C'est toi.

509
00:53:49,853 --> 00:53:53,190
Maman a dit que tu étais sorti.
- J'ai oublié l'argent.

510
00:53:53,315 --> 00:53:56,734
Klaus n'a rien dit
à ma mère ? - Ce n'est pas le cas.

511
00:53:58,278 --> 00:54:00,530
je pensais que oui
ils vous ont chassé.

512
00:54:00,864 --> 00:54:04,701
Ils ne m'ont pas chassé.
- <i>Edward, mon cher.</i>

513
00:54:05,577 --> 00:54:07,037
J'arrive.

514
00:56:24,132 --> 00:56:26,176
Ils feraient mieux de rester à l’intérieur.

515
00:56:51,493 --> 00:56:53,370
S'il vous plaît, écoutez...

516
00:57:03,672 --> 00:57:07,133
Écoute-moi.
S'il te plaît.

517
00:57:07,550 --> 00:57:10,512
Viens avec moi.
Immédiatement!

518
00:57:11,388 --> 00:57:13,848
j'en ai assez
de votre argent.

519
00:57:14,349 --> 00:57:18,186
Nous pourrions acheter une petite maison.
Une ferme peut-être, pour vous.

520
00:57:18,395 --> 00:57:21,898
Ou nous pourrions voyager.
Nous pouvons aller n'importe où.

521
00:57:22,315 --> 00:57:24,859
Et quand on s'ennuie...
- Et tes parents ?

522
00:57:25,527 --> 00:57:28,947
Qui se soucie d’eux ?
Je les déteste.

523
00:57:29,088 --> 00:57:30,657
Je les méprise.

524
00:57:31,032 --> 00:57:34,844
Tu ne vois pas comment ils m'utilisent pour les leurs
sale construction du statut social ?

525
00:57:35,954 --> 00:57:39,290
quand je suis né
ils étaient à bout de souffle.

526
00:57:39,416 --> 00:57:41,251
Nous vivions dans un appartement.

527
00:57:41,543 --> 00:57:44,504
Elle cuisinait, lavait et nettoyait le sol.

528
00:57:44,771 --> 00:57:46,673
Elle était normale alors
personne et...

529
00:57:47,674 --> 00:57:51,886
s'il te plaît s'il te plaît
emmène-moi

530
00:57:54,180 --> 00:57:56,391
Si je m'enfuis avec toi

531
00:57:56,725 --> 00:57:59,561
la police va nous chercher
dès notre départ.

532
00:58:04,190 --> 00:58:06,735
Il n'y a rien à craindre.

533
00:58:07,026 --> 00:58:08,862
Je suis là, non ?

534
00:58:09,571 --> 00:58:12,073
Demain est un nouveau jour.

535
00:58:12,907 --> 00:58:14,701
<i>Quinter, Quintos !</i>

536
00:58:15,452 --> 00:58:17,620
<i>Quinter, Quintos !</i>

537
00:58:21,958 --> 00:58:24,252
Quinter, Quintos.
Allez, allez !

538
00:58:36,389 --> 00:58:39,517
Dis : "Je t'aime".

539
00:58:40,810 --> 00:58:42,979
Je t'aime.

540
00:58:44,147 --> 00:58:45,982
Maintenant, dis...

541
00:58:46,608 --> 00:58:52,113
"Je suis une petite fille riche
qui est fou du serviteur.

542
00:58:52,380 --> 00:58:54,657
Je suis une petite fille riche qui...

543
00:58:56,201 --> 00:58:57,994
Prenez soin de tout.

544
00:58:58,219 --> 00:59:01,748
Veuillez vous assurer que
tout va bien pour...

545
00:59:14,552 --> 00:59:16,054
Êtes-vous prêt ?

546
00:59:18,681 --> 00:59:22,310
Connaît-il le chemin de l'hôtel ?
La marche est longue.

547
01:00:11,943 --> 01:00:14,112
Je ne savais pas que tu l'étais
est de retour.

548
01:00:14,654 --> 01:00:21,160
Je viens de me rappeler que je devrais
verrouillez la porte d'entrée la nuit.

549
01:00:21,202 --> 01:00:22,954
J'ai oublié.

550
01:00:24,581 --> 01:00:26,541
Je t'attendais.

551
01:00:26,666 --> 01:00:30,461
Il y a quelque chose qui devrait
laissez-moi vous parler d'hier.

552
01:00:32,881 --> 01:00:35,049
Il n'y a rien à dire.
- Non, s'il vous plaît.

553
01:00:36,718 --> 01:00:38,595
Voir...

554
01:00:39,262 --> 01:00:40,930
Je veux dire, ce n'est pas...

555
01:00:41,681 --> 01:00:43,474
Je ne suis pas...

556
01:00:43,975 --> 01:00:46,769
J'avais peur que ce soit plus tard
hier soir pour réfléchir...

557
01:00:47,729 --> 01:00:50,440
N'ai-je pas dit oui ?
est-ce que tout va bien ?

558
01:00:50,899 --> 01:00:52,692
Nous sommes amis.

559
01:01:05,163 --> 01:01:08,666
Ce serait tout, comtesse.

560
01:01:08,791 --> 01:01:10,793
Jusqu'au prochain premier
dans un mois.

561
01:01:11,044 --> 01:01:13,046
Très bien, Onfeld.

562
01:01:13,296 --> 01:01:15,757
Quand tout est résumé,
si je peux dire,

563
01:01:16,174 --> 01:01:18,676
la situation ne s'est pas aggravée.

564
01:01:19,093 --> 01:01:21,930
En fait,
partiellement amélioré.

565
01:01:22,305 --> 01:01:24,974
Il n'y a aucune raison pour que
tu ne durerais pas

566
01:01:25,016 --> 01:01:27,477
cette propriété, et a continué à
Vivez comme vous l’avez fait jusqu’à présent.

567
01:01:27,894 --> 01:01:29,646
À condition que

568
01:01:29,729 --> 01:01:32,231
vous faites preuve d’une prudence raisonnable.

569
01:01:32,357 --> 01:01:34,525
"Sens" et "prudence",
Monsieur Honfeld,

570
01:01:34,567 --> 01:01:38,488
sont deux mots qui ne se sont jamais rencontrés, un
J'espère que cela ne s'appliquera pas non plus à moi.

571
01:01:38,905 --> 01:01:42,116
Malheureusement, les temps
changent, comtesse.

572
01:01:42,492 --> 01:01:46,746
Nous devons apprendre à nous adapter.
- Comme les rats et les moineaux domestiques ?

573
01:01:46,913 --> 01:01:49,082
Tu ne verras pas d'aigles
comment ils s'adaptent.

574
01:01:49,165 --> 01:01:52,418
même lorsqu'ils sont fermés,
ils restent immobiles et regardent.

575
01:01:53,127 --> 01:01:56,673
Adieu, Herr Johnfield. je suis sûr
que tu as hâte de retourner en ville

576
01:01:56,839 --> 01:01:59,676
et s'adapter.
- Comtesse.

577
01:02:06,057 --> 01:02:09,851
Ce ne sont pas des fraises des bois ?
- Je les ai trouvés au marché.

578
01:02:09,852 --> 01:02:13,231
Je pensais que tu voulais
vous les essayez. - Excellent!

579
01:02:13,856 --> 01:02:16,943
Vous n'êtes pas idiot.
Rappelez-vous des choses.

580
01:02:17,068 --> 01:02:20,989
J'essaie, madame.
Herr vonfeld restera-t-il pour le déjeuner ?

581
01:02:21,030 --> 01:02:24,909
Bien sûr que non.
Tant mieux,

582
01:02:24,951 --> 01:02:27,662
parce qu'il criait de ses oreilles
en regardant ça.

583
01:02:27,996 --> 01:02:31,596
Si selon lui,
ils ne mangeaient que des pommes de terre bouillies.

584
01:02:32,750 --> 01:02:34,794
Et raccommodé nos chaussettes déchirées.

585
01:02:35,628 --> 01:02:37,130
Un homme terrible et plastique.

586
01:02:37,213 --> 01:02:40,633
Il a probablement poussé comme un champignon
dans une terrible banlieue,

587
01:02:40,675 --> 01:02:43,144
et j'en suis content
il voit comment les puissants sont tombés.

588
01:02:45,304 --> 01:02:48,683
Espérons pour toi, Konrad,
que tu n'avais pas de meilleures règles.

589
01:02:48,933 --> 01:02:53,312
Des images effrayantes qui circulent
et se lamentent : « Plus jamais ! Plus jamais !

590
01:02:59,736 --> 01:03:02,697
Excellent.
C'est tout ce qu'il y a ?

591
01:03:02,922 --> 01:03:05,450
Non, madame.
Dois-je vous en apporter davantage ?

592
01:03:05,783 --> 01:03:09,120
Pas. A bien y penser,
mieux vaut les garder pour le déjeuner.

593
01:03:11,414 --> 01:03:13,666
Rareté, rareté, rareté.

594
01:03:14,417 --> 01:03:16,711
Quelle fin incroyable.

595
01:03:18,004 --> 01:03:21,215
C'est étrange. Certains jours sont
nettement pire que les autres.

596
01:03:21,382 --> 01:03:23,176
D'habitude, je me dandine,

597
01:03:23,259 --> 01:03:27,305
Je me lève-je me couche, je me lève-je me couche,
Je considère tout cela comme tolérable.

598
01:03:27,889 --> 01:03:29,807
Et puis, tout à coup...

599
01:03:30,224 --> 01:03:32,101
une trace de soleil...

600
01:03:32,351 --> 01:03:34,270
ou du son.

601
01:03:34,812 --> 01:03:37,774
Certains sons triviaux comme
abeilles sur hibiscus.

602
01:03:38,066 --> 01:03:40,276
Et je reviens avec mes pensées
dans le passé...

603
01:03:40,568 --> 01:03:42,820
Retour à la villa à Antibes.

604
01:03:43,362 --> 01:03:44,739
Ou à Onbrun...

605
01:03:44,822 --> 01:03:47,825
à la fête des parents en l'honneur de
le triste roi d'Italie.

606
01:03:48,367 --> 01:03:49,827
Ou pire encore...

607
01:03:50,036 --> 01:03:52,413
retour à la traversée
Village de Straiss en Hongrie,

608
01:03:52,538 --> 01:03:54,832
avec des chiens de chasse qui
aboyaient comme des fous,

609
01:03:54,916 --> 01:03:56,750
et peut-être un coup d'oeil rapide
chez un cerf au loin.

610
01:03:56,751 --> 01:03:59,011
Sauter par-dessus les abattus
arbre sur la plage...

611
01:04:00,171 --> 01:04:02,381
Le manoir... a disparu.

612
01:04:02,673 --> 01:04:04,634
Une maison à Paris, elle a disparu.

613
01:04:05,176 --> 01:04:07,595
Propriétés en Hongrie
et la Bohême...

614
01:04:07,970 --> 01:04:10,348
Maintenant, ils sont convertis
aux maisons de retraite

615
01:04:10,431 --> 01:04:13,768
pour les ouvriers d'usine héroïques
République populaire.

616
01:04:14,435 --> 01:04:17,355
Des plaintes sans fin,
tous condamnés.

617
01:04:17,438 --> 01:04:21,400
Cela a tué mon mari.
Herronfeld l'a tué.

618
01:04:21,734 --> 01:04:23,653
Et les communistes l'ont tué.

619
01:04:23,861 --> 01:04:26,155
Et tous ces intrus prétentieux

620
01:04:26,322 --> 01:04:29,283
qui a changé l'ordre des choses,
et tout a recommencé.

621
01:04:30,118 --> 01:04:31,702
Et donc me voici,

622
01:04:32,078 --> 01:04:34,122
délabrés comme des dinosaures.

623
01:04:34,497 --> 01:04:40,128
Un descendant d'Attila "Etre de Dieu" se noie
dans l'apitoiement sur soi comme dans la boue.

624
01:04:40,753 --> 01:04:43,923
Tu es toujours respectable,
et vous possédez un château.

625
01:04:43,965 --> 01:04:46,425
Ne pense pas que c'est le plus cruel
Désolé de tout ?

626
01:04:46,634 --> 01:04:50,221
Je me suis marié dans ce château.
Il y avait 3 000 invités.

627
01:04:50,304 --> 01:04:52,390
Duc de Gloucester,
Le prince Umberto...

628
01:04:52,473 --> 01:04:56,310
Même la pauvre Amaria de Roumanie, avec
aux cheveux orange et aux cheveux violets.

629
01:04:56,352 --> 01:04:57,770
Je vais te dire quelque chose...

630
01:04:57,854 --> 01:05:00,439
chaque fois que je me promène
de l'autre côté de la maison,

631
01:05:00,481 --> 01:05:03,109
J'essaie de ne pas
Je regarde le château.

632
01:05:03,234 --> 01:05:06,779
Peut-être que tu le reverras un jour
pour ouvrir. - Mon pauvre Konrad...

633
01:05:06,821 --> 01:05:09,699
Tu n'es qu'un petit serviteur après tout,
comme les autres.

634
01:05:09,782 --> 01:05:13,035
Avec ses rêves pathétiques d'un
serviteurs pour s'enrichir.

635
01:05:13,244 --> 01:05:17,206
Tout ce qu'il faut, c'est de l'argent.
- Et l'argent pousse sur les arbres ?

636
01:05:17,290 --> 01:05:20,668
Et quand la lune est pleine, jette l'écorce
orange sur l'épaule gauche ?

637
01:05:20,918 --> 01:05:24,755
Où sont les Pleek ?
- Pleekes ? - De la ville.

638
01:05:25,298 --> 01:05:27,049
Cet horrible couple.

639
01:05:27,133 --> 01:05:30,511
Il y a aussi quelque chose qui s'appelle
"patrie", mon pauvre Konrad.

640
01:05:32,722 --> 01:05:36,642
Le cuisinier m'a dit que non
a organisé une fête pendant des années,

641
01:05:36,726 --> 01:05:39,812
et qu'ils étaient tous autrefois
battre pour une invitation.

642
01:05:39,896 --> 01:05:42,356
Toute la noblesse locale.
Tout le monde.

643
01:05:42,398 --> 01:05:45,526
Ce matin, à la boucherie,
ils parlèrent des Pleek.

644
01:05:45,610 --> 01:05:48,404
Apparemment, ils sont très arrogants,

645
01:05:48,696 --> 01:05:52,450
mais ils ont une fille.
Elle est jeune et très attirante.

646
01:05:52,867 --> 01:05:55,453
Konrad.
- Pendant qu'ils parlaient,

647
01:05:55,494 --> 01:05:56,805
il m'est venu à l'esprit que

648
01:05:56,829 --> 01:05:59,907
le jeune Helmut arriva à un âge où
il devrait déjà chercher une petite amie.

649
01:06:00,016 --> 01:06:02,293
Vous êtes complètement sans vergogne,
n'est-ce pas ?

650
01:06:02,877 --> 01:06:06,255
Parfois un étranger de manière plus réaliste
regarde les choses.

651
01:06:08,382 --> 01:06:10,843
Ce serait un pari, bien sûr.

652
01:06:11,177 --> 01:06:14,597
Une fête.
Une grande fête !

653
01:06:14,680 --> 01:06:17,808
Sans vergogne, sans vergogne
et extrêmement immoral !

654
01:06:20,019 --> 01:06:23,814
Est-elle vraiment attirante ?
- C'est ce qu'ils disent.

655
01:06:31,864 --> 01:06:35,618
<i>Un groupe de belles femmes.
Comme autrefois !

656
01:06:35,701 --> 01:06:38,329
<i>Elle a toujours été l'abbesse de la maison.</i>

657
01:06:38,371 --> 01:06:41,164
<i>Non, non ! C'est un neveu
a hérité du château.</i>

658
01:06:41,165 --> 01:06:42,583
<i>Cher, ça a l'air génial....</i>

659
01:06:42,667 --> 01:06:47,755
<i>Tout le monde le savait bien avant ça
qu'il est allé à l'hôpital.</i>

660
01:06:47,964 --> 01:06:50,757
<i>Mais Poppy l'a entendu de Paula,
et Paula de Gertrude,</i>

661
01:06:50,758 --> 01:06:52,510
<i>donc, ça doit être vrai !</i>

662
01:06:52,551 --> 01:06:56,806
<i>Seuls les documents comptent.
- Élaine !</i>

663
01:06:57,056 --> 01:06:59,475
<i>Frédéric !</i>

664
01:06:59,642 --> 01:07:03,521
<i>�erka insiste sur le fait qu'elle a
propre appartement en ville,</i>

665
01:07:03,646 --> 01:07:08,818
<i>et elle n'a que 20 ans.
- Père ne nous a pas permis de faire ça.</i>

666
01:07:08,901 --> 01:07:11,237
Très amusant, ma chère !

667
01:07:11,279 --> 01:07:14,365
J'espère que tu ne l'as pas fait
elle a travaillé trop dur.

668
01:07:16,158 --> 01:07:18,577
Vieille salope folle.

669
01:07:18,661 --> 01:07:21,497
Tellement méchant.
- <i>Tu n'as pas entendu ?</i>

670
01:07:21,622 --> 01:07:25,126
<i>Le pauvre Hensi a dû
épouser un Américain.</i>

671
01:07:25,251 --> 01:07:28,712
<i>Je le revendique, comme mon père avant
moi, et si c'est bon pour mon père...</i>

672
01:07:28,713 --> 01:07:30,773
<i>Personne que je connais n'y va
plus sur Got�tajn.</i>

673
01:07:31,716 --> 01:07:35,261
Cela fait combien de temps ?
Trop longtemps.

674
01:07:35,344 --> 01:07:38,681
Vous ne vous souvenez probablement pas de moi.
De nombreuses années se sont écoulées.

675
01:07:38,723 --> 01:07:40,641
Lisa, de Lesenbach.

676
01:07:41,434 --> 01:07:46,731
Chère Herta. Les autres dépérissent.
Nous continuons à prospérer.

677
01:07:57,158 --> 01:07:59,201
Général von Ostenheim.

678
01:07:59,243 --> 01:08:02,580
Herta, ma chère,
le temps s'est arrêté pour toi.

679
01:08:04,248 --> 01:08:06,334
Mon Dieu!
Qui sont-ils ?

680
01:08:08,461 --> 01:08:10,254
Excusez-moi, Général.

681
01:08:15,259 --> 01:08:18,929
Pour regarder ma fille.
Ce n'est pas mal. Ce n'est pas mal du tout.

682
01:08:18,971 --> 01:08:22,808
Et seulement ces diamants ! Si j'étais Helmut,
Je lui sauterais comme une chèvre.

683
01:08:23,017 --> 01:08:26,645
Madame Pleek.
Monsieur Pleek, quel plaisir !

684
01:08:26,687 --> 01:08:30,316
Comtesse, nous sommes honorés.
- C'est gentil de nous inviter.

685
01:08:30,399 --> 01:08:33,069
Laissez-moi vous présenter
fille, Analisa.

686
01:08:33,152 --> 01:08:35,696
Elle est merveilleuse, vraiment merveilleuse.

687
01:08:35,821 --> 01:08:37,573
C'est le mien.

688
01:08:38,157 --> 01:08:40,242
Helmut! Ici!
Viens ici, chérie !

689
01:08:40,368 --> 01:08:43,204
Mon petit garçon, qui tout d'un coup
est devenu un homme.

690
01:08:43,454 --> 01:08:47,333
Helmut, il doit rencontrer
Chez Pleek. - Bonjour, jeune homme.

691
01:08:47,792 --> 01:08:51,146
Chéri, il doit emmener la belle immédiatement
Miss Pleike descend à la fontaine

692
01:08:51,170 --> 01:08:53,338
et montre-lui les dauphins.

693
01:08:53,339 --> 01:08:55,841
Tout le monde pense que les dauphins sont amusants.

694
01:08:56,926 --> 01:09:01,680
Ils ont amené la princesse Palomira. Est-ce
tu sais - je ne dirais pas.

695
01:09:01,764 --> 01:09:04,016
Alors je te rencontrerai
cet instant.

696
01:09:04,058 --> 01:09:06,936
Cher vieil ami.
C’est extrêmement stimulant.

697
01:09:07,311 --> 01:09:11,440
Ameli, chérie, ce sont les Pleek
de la ville. Soyez gentil avec eux.

698
01:09:11,482 --> 01:09:13,692
Stéphanie, chérie!
- Votre Altesse.

699
01:09:14,777 --> 01:09:18,489
Je pense que nous avons rencontré le vôtre
parents à Saint Moritz.

700
01:09:18,614 --> 01:09:21,343
Nous sommes restés chez les Gilbert,
le pétrole d'Amérique, à Getat...

701
01:09:21,367 --> 01:09:24,245
Je déteste quand je fume
c'est en face, femme !

702
01:09:25,079 --> 01:09:28,082
Puis-je t'offrir quelque chose pour
boire, madame ? Ou quelque chose à manger ?

703
01:09:28,707 --> 01:09:32,628
C'est toi, chauffeur.
Alors maintenant, il travaille... pour la comtesse.

704
01:09:32,711 --> 01:09:33,921
Quelle merveilleuse fête.

705
01:09:33,963 --> 01:09:38,384
Je pense que c'est très galant
la comtesse essaie de persévérer malgré tout.

706
01:09:38,509 --> 01:09:41,387
Je suppose que c'est ça
sa propriété familiale ?

707
01:09:41,470 --> 01:09:42,513
Oui, madame.

708
01:09:42,596 --> 01:09:45,766
Vous voudrez peut-être
Dois-je vous faire visiter les lieux ?

709
01:09:45,850 --> 01:09:48,602
Pourquoi pas?
Il est difficile de résister à un reniflement.

710
01:09:59,864 --> 01:10:01,991
Ceci, bien sûr, est
salle à manger.

711
01:10:03,284 --> 01:10:05,786
Malheureusement, les photos sont
il a fallu vendre.

712
01:10:05,911 --> 01:10:07,705
Tellement triste.

713
01:10:07,930 --> 01:10:12,168
L'idée même de le vendre
le château lui a sauvé tous les problèmes.

714
01:10:12,668 --> 01:10:15,671
Je ne te pardonnerai jamais
Vous nous avez donné de faux espoirs.

715
01:10:15,963 --> 01:10:18,716
Pardonnez-moi, madame.
Je ne connaissais pas mon ascendance.

716
01:10:19,091 --> 01:10:24,430
Regarde comme c'est beau
le château reste debout et pourrit.

717
01:10:24,763 --> 01:10:27,808
C'est particulièrement dommage pour
du jeune Helmut, madame.

718
01:10:28,350 --> 01:10:30,685
Sa mère a toujours été
rêvé qu'elle le ferait

719
01:10:30,686 --> 01:10:34,356
rouvrir et y vivre
avec une femme. - Il est marié ?

720
01:10:34,732 --> 01:10:36,692
Non, madame, pas encore.

721
01:10:36,942 --> 01:10:40,654
Mais je suis sûr que ce sera bientôt le cas
rencontrer une jeune femme convenable.

722
01:10:40,738 --> 01:10:43,532
Maintenant, je t'accompagne
retour à la fête.

723
01:10:43,616 --> 01:10:46,619
La comtesse voudra sûrement
vous présenter aux autres invités.

724
01:10:47,286 --> 01:10:49,622
Le jeune homme n'est pas marié.

725
01:10:53,417 --> 01:10:57,505
Je disais juste aux enfants comment
il y a peu de jeunes ici cette année.

726
01:10:57,546 --> 01:11:02,134
Et ils nous manquent certainement à nous, les vieilles femmes.
Ils doivent compter les uns sur les autres.

727
01:11:02,301 --> 01:11:04,636
Pourquoi ne pas venir demain
le matin ? Il y a un lac.

728
01:11:04,637 --> 01:11:06,764
Ce sera intéressant pour vous.
Pique-nique !

729
01:11:06,847 --> 01:11:10,184
Comme c'est merveilleux ! Je sais que c'est Analisa
ravi de l'idée.

730
01:11:10,267 --> 01:11:11,769
Ensuite, tout est convenu.

731
01:11:11,852 --> 01:11:15,731
Helmut, mon cher, fais quelque chose
sympa avec cette jolie fille.

732
01:11:51,517 --> 01:11:54,728
Chère Comtesse, c'était
vraiment divin.

733
01:11:57,189 --> 01:11:58,524
Au revoir.

734
01:12:09,618 --> 01:12:12,079
Je savais que ça viendrait.
- Avez-vous apprécié?

735
01:12:12,121 --> 01:12:14,873
OMS? Fils?

736
01:12:14,957 --> 01:12:18,210
Épouse-le.
C'est aussi inoffensif qu'une machette.

737
01:12:18,460 --> 01:12:20,254
Ils t'éloigneront de tes parents.

738
01:12:20,296 --> 01:12:22,272
Elle sera sa propre maîtresse.
Libre comme un oiseau.

739
01:12:22,314 --> 01:12:26,010
Et je serai toujours là
le château. - Vous...

740
01:12:26,176 --> 01:12:27,845
... as-tu édité ceci ?

741
01:12:28,137 --> 01:12:30,389
Tu m'as dit de
Je prendrai soin de nous deux.

742
01:12:30,639 --> 01:12:33,475
Quand en aurons-nous à nouveau envie ?
présente-t-elle une telle chance ?

743
01:12:33,934 --> 01:12:35,853
Analyse, maman t'attend.

744
01:12:35,894 --> 01:12:38,772
Je l'ai trouvé dans le jardin, sur un
des tables, mademoiselle.

745
01:13:00,085 --> 01:13:03,005
Il veut que je me marie
cette fille !

746
01:13:03,172 --> 01:13:05,883
Le pensez-vous ?
- Bien sûr!

747
01:13:05,924 --> 01:13:08,427
Que pense-t-il, pourquoi
soudainement organisé une fête ?

748
01:13:08,636 --> 01:13:11,555
Ils veulent que leur argent
a rouvert le château.

749
01:13:13,098 --> 01:13:15,100
C'est dégoûtant.

750
01:13:15,559 --> 01:13:17,853
je devrais me marier
n'importe quelle fille riche,

751
01:13:17,978 --> 01:13:20,481
et je soutiens ma famille.

752
01:13:27,154 --> 01:13:29,648
Mais un jour il faudra
se marier, non ?

753
01:13:31,325 --> 01:13:33,744
Elle ne m'a pas semblé mauvaise.

754
01:13:34,745 --> 01:13:36,825
Elle serait tellement flattée
qui deviendra comtesse,

755
01:13:36,864 --> 01:13:40,000
manger dans ta main.
Il n'y a aucun problème.

756
01:13:40,042 --> 01:13:42,711
Encore des comploteurs, frérot ?

757
01:13:42,795 --> 01:13:46,674
Quel merveilleux costume pour un serviteur !
Ça te va à l'air sexy.

758
01:13:46,799 --> 01:13:49,093
Et cela devrait être le cas, compte tenu
combien coûtait la chaudière.

759
01:13:49,176 --> 01:13:51,136
j'ai vu la facture
sur la table de la mère.

760
01:13:51,261 --> 01:13:54,973
Au fait, il veut te voir.
C'est dans la salle à manger.

761
01:13:55,099 --> 01:13:56,892
Dépêchez-vous, elle est impatiente.

762
01:13:58,936 --> 01:14:00,771
Pensez-y.

763
01:14:02,022 --> 01:14:04,775
Pensez-y.
Cela pourrait être pire.

764
01:14:05,859 --> 01:14:08,987
Il dit que ça n'aurait pas d'importance
à notre relation ?

765
01:14:09,238 --> 01:14:10,614
Pourquoi le ferais-tu ?

766
01:14:25,045 --> 01:14:27,798
Est-ce que ça s'est bien passé ?
- Je dirais.

767
01:14:27,840 --> 01:14:31,218
Et c'est quelque chose par lequel commencer.
- C'est le début.

768
01:14:31,260 --> 01:14:34,054
Quelle journée. Quelle journée !
Ils se sont tous présentés.

769
01:14:34,138 --> 01:14:36,265
Les avez-vous vus ?
Palamirova? Van Hessingman?

770
01:14:36,306 --> 01:14:39,101
Pendant des siècles, ils étaient de la cour
dame impératrice,

771
01:14:39,143 --> 01:14:42,354
Ambassadeurs auprès des tribunaux d'Europe
et l'Asie, et regardez-les maintenant.

772
01:14:43,230 --> 01:14:44,940
Ils se tapent toujours le leur
talons anciens,

773
01:14:44,982 --> 01:14:47,417
fournissent toujours leur arthrite
mains pour un baiser.

774
01:14:47,693 --> 01:14:50,403
Maniant leurs pedigrees
comme s'il s'agissait de drapeaux,

775
01:14:50,404 --> 01:14:52,364
comme ce pedigree aujourd'hui
quelque chose signifie, sauf

776
01:14:52,406 --> 01:14:54,241
bien sûr, si vous êtes
Cocker épagneul.

777
01:14:54,533 --> 01:14:57,411
Papillons de nuit, Conrad !
Les papillons de nuit s'en sont emparés !

778
01:14:57,453 --> 01:15:01,165
Pas seulement leurs uniformes, mais
et plus longtemps. Il ne reste plus rien. Rien!

779
01:15:01,206 --> 01:15:04,168
Sauf leur pathétique illusion
qu'ils font toujours partie de l'élite.

780
01:15:04,251 --> 01:15:07,755
J'ai regardé et vu.
Je me suis vu moi-même et mon monde.

781
01:15:07,796 --> 01:15:10,482
Le monde de mon mari, tel qu'il est,
et pas comme il me semblait.

782
01:15:10,524 --> 01:15:13,802
Et ma stupide et drôle de nostalgie,
et c'est ce qu'ils sont devenus.

783
01:15:13,844 --> 01:15:16,013
Et c'est ce que ça ferait
et mon mari est devenu

784
01:15:26,607 --> 01:15:31,361
Un autre Reinhart von Altenheim, à qui
il ne restait plus qu'un corset de sa fierté.

785
01:15:32,196 --> 01:15:34,239
Comme je suis pauvre,
elle était une idiote qui se faisait des illusions.

786
01:15:34,281 --> 01:15:37,201
J'ai été en deuil toutes ces années
pour un monde laissé sans boucle.

787
01:15:37,326 --> 01:15:40,829
Et à cause de l'homme dont c'est la masculinité
était sa propriété.

788
01:15:40,913 --> 01:15:43,874
La propriété qu'il a acquise grâce à
moi, par hasard.

789
01:15:44,082 --> 01:15:46,460
Ceci à personne pour l'instant
Je n'ai pas dit.

790
01:15:46,710 --> 01:15:49,087
J'ai essayé d'oublier.

791
01:15:50,255 --> 01:15:53,258
Mais à mesure que les choses avancent
hors de contrôle,

792
01:15:53,300 --> 01:15:56,220
je l'ai regardé
il s'effondre sous mes yeux.

793
01:15:56,553 --> 01:15:59,473
Le jour où ils ont élevé
le dernier procès contre nous,

794
01:15:59,515 --> 01:16:01,975
il a pleuré dans mes bras.

795
01:16:02,559 --> 01:16:05,229
Heinrich Graf von Ornstein...

796
01:16:05,312 --> 01:16:09,358
Il a pleuré dans mes bras
comme un bébé.

797
01:16:09,441 --> 01:16:13,320
Il avait peur du noir.
Umberto - fantôme !

798
01:16:13,403 --> 01:16:16,949
Mario Bromelio - ouais !
Heinrich Graf von Ornstein...

799
01:16:20,077 --> 01:16:23,413
Verse-moi à boire.
Un gros.

800
01:16:24,164 --> 01:16:25,374
Exactement.

801
01:16:27,417 --> 01:16:29,461
Et versez-vous la même chose.

802
01:16:29,920 --> 01:16:31,755
Vous le méritez.

803
01:16:38,804 --> 01:16:40,305
Pour de l'argent.

804
01:16:41,056 --> 01:16:43,809
Sans argent, il n'y a rien.

805
01:16:47,187 --> 01:16:49,731
Assurez-vous qu'Helmut
épouser cette fille.

806
01:17:58,008 --> 01:18:00,010
Cela n'a pas l'air très romantique,

807
01:18:00,093 --> 01:18:02,095
mais cher Monsieur Onfeld
avait raison.

808
01:18:02,137 --> 01:18:04,097
Tout doit être pris en compte.

809
01:18:04,514 --> 01:18:07,476
Tout ce qui concerne la dot est
fini ? - Oui, oui.

810
01:18:07,559 --> 01:18:10,896
Excellent.
Voyons si j'ai compris.

811
01:18:11,271 --> 01:18:14,191
Tout est dans le testament
Je laisse le soin à Helmut,

812
01:18:14,274 --> 01:18:15,943
tu laisses tout à Analisa,

813
01:18:16,026 --> 01:18:18,570
et elle laisse tout à Helmut,
et Helmut...

814
01:18:18,654 --> 01:18:21,239
Pauvre de moi, j'avais la tête qui tournait.

815
01:18:21,615 --> 01:18:23,617
Mais si M. Onfeld
dit que c'est nécessaire,

816
01:18:23,700 --> 01:18:26,662
alors il n'y a aucune raison
pour appréhension.

817
01:18:27,746 --> 01:18:29,373
Ici.

818
01:18:33,293 --> 01:18:35,754
Et maintenant, cher Herr Pleke.

819
01:18:39,633 --> 01:18:41,677
Quelle belle écriture.

820
01:18:41,760 --> 01:18:43,679
Et tellement imposant.

821
01:18:44,304 --> 01:18:47,140
Maintenant, élevons-nous au-dessus
de ces hideux préliminaires

822
01:18:47,182 --> 01:18:49,935
et portons un toast à
futurs mariés.

823
01:18:50,686 --> 01:18:54,523
Konrad, super idée !

824
01:20:36,958 --> 01:20:40,587
Cher maire....
Chers amis...

825
01:20:40,670 --> 01:20:43,507
C'est ma journée
grande joie,

826
01:20:43,715 --> 01:20:46,301
et je veux le partager avec vous.

827
01:20:46,676 --> 01:20:49,638
Mon fils unique et précieux,

828
01:20:49,679 --> 01:20:51,473
Cher Helmut,

829
01:20:53,391 --> 01:20:55,811
il a trouvé une fille
de vos rêves.

830
01:20:56,603 --> 01:21:00,690
Cette chère et charmante fille,
qui a juré d'être son épouse,

831
01:21:00,816 --> 01:21:02,567
Analyse de Pléka.

832
01:21:07,197 --> 01:21:12,577
Après le mariage, moi et ma chérie
les parents de la mariée,

833
01:21:12,661 --> 01:21:15,872
nous avons décidé de recommencer
ouvrons le château.

834
01:21:19,709 --> 01:21:22,629
merci merci
chers gens.

835
01:21:22,671 --> 01:21:26,056
Je voudrais que vous tous
assister à un mariage,

836
01:21:26,466 --> 01:21:29,803
mais malheureusement, comment
la tradition le veut,

837
01:21:30,095 --> 01:21:35,267
la cérémonie aura lieu
dans la maison de la mariée, en ville.

838
01:21:35,725 --> 01:21:38,937
Et maintenant, comme un geste symbolique,

839
01:21:39,396 --> 01:21:41,314
Pour abandonner l'ancien,

840
01:21:41,523 --> 01:21:43,567
et nous commençons avec un nouveau.

841
01:21:58,123 --> 01:21:59,833
Des bêtes maléfiques.

842
01:21:59,875 --> 01:22:02,294
Moi et les chiens sommes de vieux amis.

843
01:22:02,627 --> 01:22:05,964
Le pauvre Rudolph en a souvent
amené à Weiss Hirça.

844
01:22:06,256 --> 01:22:07,716
Je travaille là-bas.

845
01:22:16,391 --> 01:22:20,353
Étrange... Étrange quoi
Je ne peux pas venir avec toi.

846
01:22:21,146 --> 01:22:24,441
Je suis désolé, Bobby, mais c'est le cas
dans le cercle de la famille.

847
01:22:24,858 --> 01:22:28,069
J'ai toujours pensé
que je fais partie de la famille.

848
01:22:34,117 --> 01:22:37,579
Comment diable ai-je supporté ça
une femme déprimée tout ce temps ?

849
01:22:37,662 --> 01:22:40,665
Apathique, c'est comme ça qu'elle était.
Apathie pure.

850
01:22:40,707 --> 01:22:45,045
Comme les choses sont différentes maintenant, chérie
Konrad. Maintenant, une nouvelle vie commence.

851
01:22:45,086 --> 01:22:46,880
Et tout cela grâce à vous.

852
01:22:47,088 --> 01:22:49,925
je n'y penserais même pas
Je me passerais de toi.

853
01:22:50,008 --> 01:22:52,844
Je suis flatté, madame.
- Mon cher Konrad,

854
01:22:52,886 --> 01:22:55,889
quand va-t-il se débarrasser de ce drôle de type
les adresses de « madame » ?

855
01:22:56,306 --> 01:22:58,350
Vous n'êtes plus un serviteur.

856
01:22:58,433 --> 01:23:03,480
Vous n'y êtes jamais allé, n'est-ce pas ?
Au fait, qui es-tu ?

857
01:23:04,648 --> 01:23:06,441
je crois que oui
Cela fera l'affaire pour l'instant

858
01:23:06,858 --> 01:23:08,902
reste une énigme.

859
01:23:09,819 --> 01:23:11,154
Non, non, c'est faux.

860
01:23:11,988 --> 01:23:14,532
Herta est assise ici,
moi ici

861
01:23:14,574 --> 01:23:16,785
Eirich ici, les enfants ici,

862
01:23:16,826 --> 01:23:18,620
et toi, ici.

863
01:23:22,040 --> 01:23:24,334
Vous êtes prêt à partir,
Comtesse ?

864
01:23:24,376 --> 01:23:28,338
Oui, bien sûr, Herr Krause.
Vous avez été très patient.

865
01:23:35,136 --> 01:23:39,140
N'oubliez pas de visiter tous les jours
château et encourage les ouvriers.

866
01:23:39,224 --> 01:23:41,726
Non, madame.
- Au revoir.

867
01:25:55,402 --> 01:25:56,902
Konrad. - Comtesse.

868
01:25:56,903 --> 01:26:00,073
Et tu nous accueilles,
Carl. Excellent.

869
01:26:00,198 --> 01:26:02,032
Une belle réussite.

870
01:26:02,033 --> 01:26:05,203
Il ne peut pas imaginer à quoi ils ressemblent
Les parents mortels des Pleek étaient,

871
01:26:05,245 --> 01:26:08,665
mais il fallait s'y attendre.
Mme Pleek !

872
01:26:08,706 --> 01:26:12,585
Je ne peux pas me résoudre à le penser
J'appelle. Mademoiselle Pleke, ma chère !

873
01:26:13,878 --> 01:26:15,045
J'ai besoin de te parler.

874
01:26:15,046 --> 01:26:18,758
Il est temps. - Non, tout de suite.
- Analisa, chérie !

875
01:26:18,967 --> 01:26:20,969
La logistique a été organisée.

876
01:26:21,052 --> 01:26:23,430
Ce sera dans la voiture avec
les parents et Karl,

877
01:26:23,888 --> 01:26:26,224
et Lotte, Helmut,

878
01:26:26,266 --> 01:26:28,017
tu viendras avec nous.

879
01:26:33,356 --> 01:26:36,651
Apprenez, les enfants.
- Je vais y aller.

880
01:27:08,600 --> 01:27:10,685
Il doit me sortir de là.

881
01:27:12,645 --> 01:27:15,773
La première nuit était dégoûtante !

882
01:27:16,316 --> 01:27:19,235
Humiliant pour nous deux.

883
01:27:20,028 --> 01:27:23,531
Finalement, elle a admis qu'ils l'avaient fait
parents contraints au mariage,

884
01:27:23,573 --> 01:27:25,616
et qu'elle est amoureuse
dans quelqu'un d'autre.

885
01:27:25,617 --> 01:27:29,287
Elle n'a pas dit qui, mais il semble que ce soit le cas.
elle l'aime et c'est insupportable.

886
01:27:29,329 --> 01:27:31,581
Ce mariage est pour nous
les rend tous les deux fous.

887
01:27:31,623 --> 01:27:34,417
Cela peut certainement être annulé.

888
01:27:34,501 --> 01:27:37,670
Maintenant, quand les Pleek sont
dépensé une fortune dans un château ?

889
01:27:37,712 --> 01:27:39,964
Au diable Pleekes !

890
01:27:43,843 --> 01:27:46,554
Tu pensais que j'allais y aller seul
fin, je te connais.

891
01:27:46,596 --> 01:27:49,682
Tu pensais que ce serait comme ça
le meilleur pour tout le monde.

892
01:27:50,475 --> 01:27:52,018
Mais qui aurait pensé

893
01:27:52,101 --> 01:27:55,146
pour se débarrasser d'elle
regarde, sens...

894
01:27:56,481 --> 01:28:00,276
Mon Dieu, quand nous sommes arrivés là-bas
chambre d'hôtel horrible....

895
01:28:00,777 --> 01:28:03,988
Il doit faire quelque chose à ce sujet,
ou je mettrai tout en lumière.

896
01:28:04,697 --> 01:28:07,075
Retenez-vous.
- Je le ferai, je le jure !

897
01:28:07,325 --> 01:28:09,452
Ce serait génial
pour sa mère.

898
01:28:09,536 --> 01:28:12,579
Que tout Orntajn sache que c'est
elle a vendu son fils à une maison malodorante...

899
01:28:12,580 --> 01:28:13,831
Pour l'amour de Dieu, retenez-vous !

900
01:28:28,930 --> 01:28:33,017
Herta chérie ! J'ai hâte de voir
comment les choses avancent dans le château.

901
01:28:33,059 --> 01:28:37,355
Certainement.
Konrad vous emmènera.

902
01:28:40,858 --> 01:28:42,443
Où vas-tu ?

903
01:28:44,654 --> 01:28:47,407
Je ne me sens pas bien.
J'ai mal à la tête.

904
01:28:47,657 --> 01:28:50,660
Je veux dire... - C'est absurde. Bien sûr
il meurt d'envie de voir le château.

905
01:28:50,868 --> 01:28:53,621
Nous avons juste...
- Vous avez entendu votre mère.

906
01:28:53,871 --> 01:28:57,667
D'accord, je reviens tout de suite.
Ils ont bu quelque chose pour la tête.

907
01:29:01,045 --> 01:29:02,839
Excusez-moi un instant.

908
01:29:03,022 --> 01:29:05,391
D'accord, mais dis-lui de se dépêcher.
- Oui Monsieur.

909
01:29:17,437 --> 01:29:19,689
Nous n'avons pas le temps
maintenant pour ça.

910
01:29:20,982 --> 01:29:23,943
Ils attendent que je leur donne
Je t'emmènerai au château.

911
01:29:26,738 --> 01:29:27,905
Analyser!

912
01:29:29,657 --> 01:29:32,160
Écoute-moi.

913
01:29:32,201 --> 01:29:35,955
Tout va bien.
Il n'y a aucun problème

914
01:29:36,080 --> 01:29:38,291
parce que vous ressentez tous les deux la même chose.

915
01:29:39,083 --> 01:29:41,711
Tu n'es même pas obligé
tu dors dans la même chambre.

916
01:29:42,253 --> 01:29:45,632
Tout ce qu'il faut c'est oui
vous entretenez la façade.

917
01:29:50,928 --> 01:29:54,807
Est-ce si difficile ?
Je serai toujours là.

918
01:30:06,527 --> 01:30:08,446
Analyser!

919
01:30:09,947 --> 01:30:11,783
Analyser!

920
01:30:30,802 --> 01:30:34,639
Analyser! Analyser!

921
01:31:06,087 --> 01:31:09,132
J'ai hâte de voir la salle de musique.
Cela doit être terminé maintenant.

922
01:31:09,173 --> 01:31:11,634
Ce serait mieux, compte tenu
combien facture le décorateur.

923
01:31:11,676 --> 01:31:13,176
Il est supérieur.

924
01:31:13,177 --> 01:31:16,806
Tout le monde dans la ville est mort d'envie quand ils
J'ai entendu dire que nous avions embauché Hertofen.

925
01:31:16,848 --> 01:31:19,934
Tant que vous êtes satisfait.
- Tu es si beau.

926
01:31:19,976 --> 01:31:22,562
Tu es si merveilleux.

927
01:31:30,278 --> 01:31:32,989
Non!

928
01:31:33,114 --> 01:31:35,992
Ce sont des veuves !
Et des pervers !

929
01:31:36,159 --> 01:31:37,994
Arrêtez la voiture !

930
01:31:39,328 --> 01:31:42,289
Vous êtes veuve !
Tu m'as menti !

931
01:31:42,290 --> 01:31:44,167
Vous m'avez trompé !

932
01:31:44,542 --> 01:31:47,920
Ils veulent l'argent de leur père !

933
01:31:47,962 --> 01:31:50,465
Emmène-moi !

934
01:31:50,506 --> 01:31:52,425
Emmène-moi !

935
01:31:55,636 --> 01:31:57,680
offre!

936
01:31:59,432 --> 01:32:01,100
offre!

937
01:32:03,019 --> 01:32:04,979
Emmène-moi !

938
01:32:05,396 --> 01:32:08,649
s'il te plaît
emmène-moi !

939
01:32:10,610 --> 01:32:13,029
Arrêtez la voiture !
M'as-tu entendu ?

940
01:32:13,112 --> 01:32:16,073
Ils te jetteront en prison
jusqu'à la fin de la vie !

941
01:34:29,248 --> 01:34:32,877
À venir? - Oui.

942
01:34:56,692 --> 01:34:58,611
Konrad, c'est toi ?

943
01:35:00,780 --> 01:35:03,199
Quelque chose s'est passé
absolument stupide.

944
01:35:03,240 --> 01:35:06,369
Je me suis penché pour décoller
des pantoufles et mon dos...

945
01:35:06,953 --> 01:35:10,748
C'est ma punition, c'est pourquoi
J'ai viré Bobi.

946
01:35:11,332 --> 01:35:13,876
Au moins, elle savait comment
mettre en place un sacro-iliaque.

947
01:35:16,837 --> 01:35:19,465
Voulez-vous
aidez-moi madame ?

948
01:35:19,548 --> 01:35:23,135
Savez-vous comment ?
Quelle question stupide.

949
01:35:23,177 --> 01:35:25,929
j'aurais dû savoir
jusqu'à présent pour tout savoir.

950
01:35:25,930 --> 01:35:27,765
Parfait.

951
01:35:29,100 --> 01:35:31,477
Pouvez-vous vous retourner ?

952
01:35:32,478 --> 01:35:34,605
Je ne sais pas. Ils vont essayer.

953
01:35:39,902 --> 01:35:41,988
Des mains dures.

954
01:35:42,113 --> 01:35:44,573
J'ai oublié leur contact.

955
01:35:45,241 --> 01:35:48,035
Il est tellement fort et audacieux.

956
01:35:49,704 --> 01:35:51,706
Dix ans.

957
01:35:52,164 --> 01:35:56,293
Dix ans sans
touche la main d'un homme.

958
01:35:57,712 --> 01:36:00,214
Sauf si on ne compte pas Bob.

959
01:36:06,679 --> 01:36:08,472
C'est extraordinaire.

960
01:36:09,265 --> 01:36:10,766
Divin.

961
01:36:11,684 --> 01:36:15,479
Oui, un peu plus.
Que.

962
01:36:15,563 --> 01:36:18,691
Que! C'est ça!

963
01:36:21,777 --> 01:36:24,655
Médecine. Un merveilleux médicament.

964
01:36:24,739 --> 01:36:29,192
Je dois consacrer ce lit comme sanctuaire pour
Saint Konrad et ses mains guérisseuses.

965
01:36:34,623 --> 01:36:36,625
Nous y sommes.

966
01:36:39,336 --> 01:36:42,631
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
la gare quand nous sommes allés en ville ?

967
01:36:43,215 --> 01:36:47,136
J'ai dit : « Qui es-tu ?
Maintenant je sais.

968
01:36:47,678 --> 01:36:51,432
Vous êtes un nouveau genre d'homme.
Une nouvelle force qui va conquérir le monde.

969
01:36:51,557 --> 01:36:53,642
Nouveau monde, monde sauvage.

970
01:36:53,768 --> 01:36:55,978
Le monde d'Attila revient.

971
01:36:56,562 --> 01:36:59,148
Mes ancêtres savaient lequel
le vent latéral souffle.

972
01:36:59,815 --> 01:37:02,568
Je peux les imaginer... des femmes.

973
01:37:02,651 --> 01:37:05,612
Mes femmes. Royale
Les champs autour d'eux brûlent,

974
01:37:05,613 --> 01:37:09,033
et les épées clignotent alors que les conquérants massacrent
leurs nobles maris.

975
01:37:09,492 --> 01:37:10,910
Et que font-ils ?

976
01:37:11,577 --> 01:37:16,499
Ils cherchaient le plus fort, le plus cruel
guerrier, le plus grand avec une épée,

977
01:37:16,999 --> 01:37:18,959
et ils sautaient sur son cheval.

978
01:37:20,044 --> 01:37:22,755
Alors, conquérir,
d'où que tu sois

979
01:37:23,464 --> 01:37:26,217
la prochaine étape n'est-elle pas inévitable ?

980
01:37:35,768 --> 01:37:38,687
Bonjour. - Bonjour.

981
01:37:41,232 --> 01:37:43,442
Il doit toujours le porter.

982
01:37:44,860 --> 01:37:46,445
Laisse-moi te regarder.

983
01:37:46,570 --> 01:37:49,365
Laisse-moi te toucher
cette aube froide.

984
01:37:56,330 --> 01:37:57,957
Très étonnant.

985
01:38:00,668 --> 01:38:04,296
Je dois y aller?
- Est-il obligé ?

986
01:38:12,638 --> 01:38:14,974
Il va bientôt se réveiller.

987
01:38:15,224 --> 01:38:16,767
Tu as raison.

988
01:38:17,034 --> 01:38:20,312
Les enfants d'aujourd'hui sont prompts à juger,
n'est-ce pas ?

989
01:38:35,452 --> 01:38:39,290
Il se faufile si tôt
le matin, cher Konrad ?

990
01:38:39,957 --> 01:38:42,543
Je me lève toujours tôt.
- Comme c'est louable.

991
01:38:42,793 --> 01:38:46,630
Mec, essaie du chocolat
gâteaux avant le petit déjeuner.

992
01:38:46,714 --> 01:38:49,133
Il n'a pas à s'inquiéter pour ça
votre silhouette sexy.

993
01:38:49,800 --> 01:38:52,970
Et maintenant. j'ai besoin de
J'accepte cela.

994
01:38:53,012 --> 01:38:56,056
Il y a sûrement des choses pires
mais pour être agréablement bruyant.

995
01:38:56,307 --> 01:38:59,226
J'ai lu quelque part que c'était le cas
Saloma était agréablement bruyante.

996
01:39:02,897 --> 01:39:05,357
Effacez tout une fois terminé.

997
01:39:05,524 --> 01:39:08,611
Le cuisinier n'aime pas travailler
dans une cuisine sale.

998
01:39:10,321 --> 01:39:14,491
Encore un désastreux
échec sexuel.

999
01:39:14,575 --> 01:39:17,620
Kunté, Kontos, viens.
Essayez le délicieux gâteau.

1000
01:39:42,394 --> 01:39:43,395
Non merci.

1001
01:39:43,479 --> 01:39:46,690
S'il vous plaît, dites au cuisinier de
M. Konrad a beaucoup aimé l'omelette.

1002
01:39:46,774 --> 01:39:47,858
Oui, madame.

1003
01:39:56,408 --> 01:39:58,744
Tu ne penses pas que c'est ça ?
moment parfait ?

1004
01:39:59,078 --> 01:40:01,205
Lotte, Helmut, venez ici.

1005
01:40:05,459 --> 01:40:08,295
J'espère que ce sera
une agréable surprise.

1006
01:40:08,379 --> 01:40:12,341
"Agréable" est le maître mot.
C'est ton futur père.

1007
01:40:12,483 --> 01:40:15,594
C'est tout ? Les chiens et je le sais déjà
nous entendons depuis longtemps.

1008
01:40:15,886 --> 01:40:19,306
Chère maman, c'est toi
la femme la plus heureuse du monde.

1009
01:40:19,515 --> 01:40:22,226
Et nous, frère, sommes les plus heureux
de tous les descendants.

1010
01:40:22,309 --> 01:40:25,896
Qui d’autre peut aller à Orntajn ?
faire l'éloge d'une oreille aussi sexy ?

1011
01:40:33,737 --> 01:40:36,740
Eh bien, je pense que c'est merveilleux, maman.

1012
01:40:36,991 --> 01:40:39,159
Tout simplement merveilleux. je suis...

1013
01:40:41,662 --> 01:40:44,665
Bon sang, je l'ai laissé
regarder au bord du lac.

1014
01:40:45,416 --> 01:40:48,711
Ca c'était quoi?
- Je vois.

1015
01:40:52,506 --> 01:40:55,009
J'avais prévu du rose
pour les demoiselles d'honneur, chérie,

1016
01:40:55,092 --> 01:40:58,012
mais tu m'as un peu découragé.

1017
01:41:02,391 --> 01:41:04,268
Elle m'a demandé.

1018
01:41:05,185 --> 01:41:07,479
Hier, elle m'a demandé oui
Je vais l'épouser.

1019
01:41:07,980 --> 01:41:10,357
Qu'étais-je censé faire ?
Dois-je la refuser ?

1020
01:41:11,233 --> 01:41:13,861
Si je le faisais, je ne le ferais pas
Je pourrais rester ici.

1021
01:41:14,320 --> 01:41:17,698
je devrais rattraper mon retard
le premier train d’Orntajn.

1022
01:41:22,953 --> 01:41:24,371
Je sais ce qu'il ressent.

1023
01:41:25,748 --> 01:41:27,624
Qu'en pensez-vous, comment vais-je ?

1024
01:41:30,711 --> 01:41:32,254
Je ne sais pas.

1025
01:41:34,006 --> 01:41:35,799
Je ne sais tout simplement pas.

1026
01:41:37,009 --> 01:41:39,404
Si tu veux que j'en finisse,
rompez immédiatement !

1027
01:41:39,428 --> 01:41:43,390
Je vais me perdre d'ici.
Ce serait peut-être le mieux pour vous.

1028
01:41:48,228 --> 01:41:50,439
Vous êtes capable de dormir avec
n'importe qui, n'est-ce pas ?

1029
01:41:53,609 --> 01:41:54,985
Si je dois le faire.

1030
01:41:57,863 --> 01:41:59,573
Mais j'ai des déterminations.

1031
01:42:14,338 --> 01:42:16,965
Je ne suis pas du tout surpris.

1032
01:42:17,299 --> 01:42:20,094
Elle était toujours malheureuse.

1033
01:42:20,511 --> 01:42:24,515
Sa grand-mère est constamment
séduit les mariés !

1034
01:43:06,723 --> 01:43:07,975
Princesse de Palamyra.

1035
01:43:08,058 --> 01:43:10,811
"Chère Herta, ma
mes très chères félicitations."

1036
01:43:11,103 --> 01:43:12,855
Vieille vache hypocrite.

1037
01:43:12,896 --> 01:43:15,696
Elle est complètement d'accord, mais
il n'a pas le courage de l'admettre.

1038
01:43:15,774 --> 01:43:19,319
Elle s'est figée de peur que ça n'arrive pas
invité au château. Ils sont tous pareils.

1039
01:43:20,737 --> 01:43:22,030
Il est temps de dormir !

1040
01:43:22,072 --> 01:43:25,951
Nous devons tous être superbes
pour le grand événement de demain.

1041
01:43:27,077 --> 01:43:30,822
Bonne nuit, maman. - Oh non, chérie, viens
et embrasse-moi bonne nuit... dans ma chambre.

1042
01:43:31,014 --> 01:43:33,750
je suis comblé ce soir
avec des émotions.

1043
01:43:35,127 --> 01:43:36,103
S'il vous plaît, chérie !

1044
01:43:36,186 --> 01:43:39,506
Ils ressemblent à Kandi
l'ancienne chauve-souris !

1045
01:43:40,340 --> 01:43:42,009
Eh bien, la charité chrétienne.

1046
01:43:42,176 --> 01:43:44,344
C'est le mot de passe pour ce soir.

1047
01:43:46,597 --> 01:43:50,142
N'oubliez pas d'éteindre les lumières.
- Bien sûr que non, cher Konrad.

1048
01:43:50,184 --> 01:43:53,437
au revoir au revoir
jusqu'à ce que nous nous revoyions.

1049
01:43:53,854 --> 01:43:55,855
Tonnerre, éclairs,

1050
01:43:56,106 --> 01:43:57,274
ou la pluie.

1051
01:44:01,236 --> 01:44:05,032
Non, pas ici. Ce n'est pas
adapté aux yeux de chien.

1052
01:44:05,199 --> 01:44:07,034
N'as-tu pas appris à taper ?

1053
01:44:10,996 --> 01:44:12,122
Bon.

1054
01:44:12,748 --> 01:44:15,208
Même si je l'ai lu quelque part
que le marié le plus intelligent

1055
01:44:15,209 --> 01:44:19,171
ils portent du bleu nuit
cette année. - Que veut-il ?

1056
01:44:19,880 --> 01:44:23,425
Je me demande pourquoi il dort encore
dans cette horrible pièce ?

1057
01:44:23,467 --> 01:44:26,553
Si je pouvais, je resterais
en bas avec ma mère.

1058
01:44:26,678 --> 01:44:29,556
Son lit est beaucoup
plus civilisé.

1059
01:44:29,806 --> 01:44:32,142
Mais je suppose que c'est une question de priorités.

1060
01:44:34,228 --> 01:44:37,481
Il y a quelque chose que je pensais pouvoir
j'aimerais savoir, cher Konrad.

1061
01:44:37,940 --> 01:44:41,360
J'ai écrit un mémorandum ce matin.
Je le connais par cœur,

1062
01:44:41,443 --> 01:44:45,280
c'est assez long,
mais le résumé servira aussi.

1063
01:44:45,697 --> 01:44:47,783
Au fait, de jolies jambes.

1064
01:44:48,659 --> 01:44:51,328
Les pères sont, autant que je me souvienne,
étaient très maigres.

1065
01:44:52,663 --> 01:44:54,164
Pour commencer...

1066
01:44:54,289 --> 01:44:56,875
Il y a une serveuse
de Vajsa Hir�,

1067
01:44:56,917 --> 01:44:59,336
mon ami proche
depuis récemment.

1068
01:44:59,586 --> 01:45:04,132
Elle l'a vu emmener Rudolph au
chemin de fer, la nuit où il est mort.

1069
01:45:04,383 --> 01:45:08,637
Elle a aussi vu comment tu conduisais
avec Analise sur le vélo.

1070
01:45:09,054 --> 01:45:12,349
Puis tu l'as persuadée de oui
c'est se marier, non ?

1071
01:45:13,350 --> 01:45:16,144
Et puis bien sûr,
les chiens et moi avons été pionniers,

1072
01:45:16,186 --> 01:45:18,647
quand Analise l'a trouvée
toi et Helmut.

1073
01:45:19,648 --> 01:45:21,692
Il y en a bien d'autres,
bien sûr

1074
01:45:21,858 --> 01:45:24,086
mais c'est suffisant pour
vous présentez la situation.

1075
01:45:25,737 --> 01:45:27,781
Meurtre dans le cas de Rudolf.

1076
01:45:27,948 --> 01:45:30,117
Quelque chose de similaire dans le cas d'Analysa.

1077
01:45:30,534 --> 01:45:33,161
Sodomie avec un mineur
dans le cas d'Helmut.

1078
01:45:33,662 --> 01:45:37,708
Et bien sûr...
pauvre Herr Pleek.

1079
01:45:38,458 --> 01:45:40,043
Pauvre Mme Pleke.

1080
01:45:41,378 --> 01:45:42,838
Pauvre Annalise.

1081
01:45:43,964 --> 01:45:46,049
Trois autres meurtres.

1082
01:45:48,468 --> 01:45:50,887
j'ai écrit ce matin
mémorandum.

1083
01:45:51,096 --> 01:45:53,390
Je voulais le sceller
propre sang,

1084
01:45:53,432 --> 01:45:57,185
mais j'ai opté pour la cire.
Je l'ai mis dans une enveloppe,

1085
01:45:57,269 --> 01:46:01,023
et je l'envoyai au cher Herr�onfeld.
J'ai écrit dessus :

1086
01:46:01,148 --> 01:46:04,735
"Ouvert uniquement dans
cas de ma mort."

1087
01:46:10,324 --> 01:46:11,658
Pauvre Konrad.

1088
01:46:12,909 --> 01:46:15,203
Tant de douleur et d'efforts pour rien.

1089
01:46:22,336 --> 01:46:23,587
Serviteur...

1090
01:46:27,466 --> 01:46:28,925
cirer ma chaussure

1091
01:46:32,721 --> 01:46:34,890
Faire briller ma chaussure.

1092
01:46:39,936 --> 01:46:41,563
Que va-t-il faire ?

1093
01:46:43,148 --> 01:46:45,567
Je vais devoir réfléchir.

1094
01:46:46,401 --> 01:46:48,779
Je suppose que tu
allez à la police.

1095
01:46:49,613 --> 01:46:51,740
C'est mon devoir.

1096
01:46:52,991 --> 01:46:54,368
N'est-ce pas ?

1097
01:48:06,565 --> 01:48:10,402
Si seulement elle était morte pour moi
la mère est toujours en vie.

1098
01:48:13,405 --> 01:48:15,489
Je suis à la disposition du tribunal.

1099
01:48:15,490 --> 01:48:21,413
Ana est à la disposition du tribunal,
nous le sommes tous.

1100
01:48:21,538 --> 01:48:24,374
Fleurs! Fleurs gonflées !

1101
01:50:35,839 --> 01:50:38,425
Amabilité chrétienne de l'hôte.

1102
01:50:52,022 --> 01:50:55,317
Il peut embrasser la mariée.

1103
01:50:57,527 --> 01:51:00,739
Pauvre mère.
Pauvre Helmut.

1104
01:51:25,939 --> 01:51:30,939
Traduit par :
DARTANJAN (Aki)




